1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:16,642 --> 00:00:17,976 ♪ Amant ♪ 4 00:00:18,894 --> 00:00:20,395 ♪ Où es-tu allé ?™ª 5 00:00:21,855 --> 00:00:23,524 ♪ Tu m'as dit que ♪ 6 00:00:23,815 --> 00:00:25,776 ♪ Tu m'aimes jusqu'à la fin ♪ 7 00:00:26,151 --> 00:00:28,111 ♪ De toujours ♪ 8 00:00:38,247 --> 00:00:39,414 ♪ Amant ♪ 9 00:00:40,165 --> 00:00:41,750 ♪ C'était toi ♪ 10 00:00:43,210 --> 00:00:44,711 ♪ Tu as dit le soleil ♪ 11 00:00:45,003 --> 00:00:47,005 ♪ Brillerait sur notre amour ♪ 12 00:00:47,339 --> 00:00:49,216 ♪ Pour toujours ♪ 13 00:00:49,883 --> 00:00:51,134 [les deux gémissent] 14 00:00:53,595 --> 00:00:56,473 ♪ Cela t'a pris tout ce temps ♪ 15 00:00:57,099 --> 00:00:59,226 ♪ Pour que vous réalisiez ♪ 16 00:01:00,143 --> 00:01:01,186 ♪ Je ne le suis pas... 17 00:01:01,937 --> 00:01:04,063 ♪ Ce que j'ai l'air ♪ 18 00:01:04,397 --> 00:01:06,358 -[haletant] -[Megan gémit] 19 00:01:07,609 --> 00:01:10,445 ♪ Les souvenirs vous laissent froid ♪ 20 00:01:11,113 --> 00:01:13,740 ♪ Le futur semble si vieux... ♪ 21 00:01:14,241 --> 00:01:15,868 [Megan gémissant] Oh ouais ! 22 00:01:16,118 --> 00:01:18,412 ♪ De mon rêve ♪ 23 00:01:20,539 --> 00:01:21,664 ♪ Au revoir ♪ 24 00:01:22,249 --> 00:01:23,917 ♪ Mon petit ♪ 25 00:01:25,377 --> 00:01:26,920 ♪ Depuis que tu es parti ♪ 26 00:01:27,087 --> 00:01:30,632 ♪ L'amour que nous avons fait S'est défait ™ª 27 00:01:36,346 --> 00:01:37,514 [Megan rit] 28 00:01:37,723 --> 00:01:41,143 ♪ L'amour que nous avons fait S'est défait... ♪ 29 00:01:42,686 --> 00:01:44,271 [Megan] Ouais, Zig ! 30 00:01:47,649 --> 00:01:48,650 [renifle] Zig. 31 00:01:50,985 --> 00:01:52,905 -[Megan crie et gémit] --[Cara soupire] 32 00:02:03,332 --> 00:02:04,958 [Megan] Aïe ! Arrêt! 33 00:02:08,211 --> 00:02:09,295 Puis-je vous aider? 34 00:02:10,297 --> 00:02:11,548 je suis là... 35 00:02:12,799 --> 00:02:13,842 à propos de l'annonce. 36 00:02:14,176 --> 00:02:15,552 Et de quelle publicité s'agit-il ? 37 00:02:16,094 --> 00:02:18,013 Blanc simple la femme cherche le calme, 38 00:02:18,096 --> 00:02:19,473 colocataire responsable. 39 00:02:19,890 --> 00:02:21,183 Et je l'ai trouvée. 40 00:02:21,266 --> 00:02:23,644 Tu es responsable et très calme. 41 00:02:24,937 --> 00:02:26,647 Oh, est-ce que c'est méchant que je devais l'être aussi ? 42 00:02:26,772 --> 00:02:27,856 Allez, Megan. 43 00:02:28,148 --> 00:02:30,526 J'aimerais dormir un peu demain c'est mon grand jour. 44 00:02:30,609 --> 00:02:32,402 Je sais, tu as raison. S'il te plaît, pardonne-moi. 45 00:02:32,486 --> 00:02:35,239 Les choses sont juste gentilles de est devenu incontrôlable. 46 00:02:35,531 --> 00:02:36,656 -Droite. --[Ziggy] Hé. 47 00:02:36,740 --> 00:02:38,492 -Tu sais comment c'est. -Ouais. 48 00:02:38,575 --> 00:02:39,618 [Megan rit] 49 00:02:39,952 --> 00:02:42,079 ♪ Il t'a fallu tout ce temps ♪ 50 00:02:42,621 --> 00:02:44,831 ♪ Pour que vous réalisiez ♪ 51 00:02:45,499 --> 00:02:46,625 ♪ Je ne le suis pas... 52 00:02:47,543 --> 00:02:49,878 ♪ Ce que j'ai l'air ♪ 53 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 ♪ Les souvenirs vous laissent froid ♪ 54 00:02:56,552 --> 00:02:59,137 ♪ L'avenir semble si vieux ♪ 55 00:03:00,013 --> 00:03:01,139 [Megan rit] 56 00:03:01,223 --> 00:03:04,059 ♪ De mon rêve ♪ 57 00:03:05,727 --> 00:03:06,812 ♪ Au revoir ♪ 58 00:03:07,479 --> 00:03:09,147 ♪ Mon petit ♪ 59 00:03:10,440 --> 00:03:11,984 ♪ Depuis que tu es parti ♪ 60 00:03:12,192 --> 00:03:15,779 ♪ L'amour que nous avons fait S'est défait ™ª 61 00:03:22,578 --> 00:03:25,831 ♪ L'amour que nous avons fait S'est défait ™ª 62 00:03:33,338 --> 00:03:37,091 ♪ L'amour que nous avons fait est venu ♪ 63 00:03:38,427 --> 00:03:40,429 ♪ Annulé ♪ 64 00:03:52,191 --> 00:03:53,400 [Megan bâille] 65 00:03:58,655 --> 00:04:00,824 -Bonjour. -Hé, tu dors bien ? 66 00:04:02,701 --> 00:04:04,912 Oh, c'est vrai. 67 00:04:05,662 --> 00:04:07,748 [grognements] C'est... 68 00:04:08,707 --> 00:04:10,834 -Zig. -Ziggy, en fait. 69 00:04:12,836 --> 00:04:14,213 Mais mes amis m'appellent Zig. 70 00:04:15,214 --> 00:04:16,673 Megan m'a tout dit sur toi. 71 00:04:18,091 --> 00:04:19,384 Nous venons de nous rencontrer hier soir. 72 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 Par téléphone. 73 00:04:22,053 --> 00:04:23,347 Comment l’avez-vous appelé ? 74 00:04:24,014 --> 00:04:25,766 L'homme de vos rêves. 75 00:04:27,017 --> 00:04:28,185 Je peux voir pourquoi. 76 00:04:28,477 --> 00:04:29,937 Ziggy est le nouveau barman. 77 00:04:30,062 --> 00:04:32,981 C'est mon futur ex-colocataire, Cara. 78 00:04:33,690 --> 00:04:35,442 -Salut. -Ravi de vous rencontrer. 79 00:04:35,692 --> 00:04:36,735 Je dois y aller. 80 00:04:37,402 --> 00:04:38,946 Je ne peux pas être en retard le premier jour. 81 00:04:39,112 --> 00:04:41,615 -Cara vient d'être promue. -[Ziggy] Doux ! 82 00:04:42,241 --> 00:04:43,242 Que fais-tu? 83 00:04:43,867 --> 00:04:44,868 Elle est rédactrice. 84 00:04:45,284 --> 00:04:46,328 Rédacteur associé. 85 00:04:46,662 --> 00:04:47,746 [Megan] Chez Owens et Zeller. 86 00:04:47,955 --> 00:04:48,997 Explique les livres. 87 00:04:50,541 --> 00:04:51,625 J'avais peur qu'ils soient à toi. 88 00:04:55,546 --> 00:04:56,964 [musique animée] 89 00:05:29,913 --> 00:05:31,748 -Aucun endroit comme à la maison. --[Julie rit] 90 00:05:36,879 --> 00:05:38,463 Je suppose que nous ne le sommes pas au Kansas. 91 00:05:44,303 --> 00:05:46,096 [Julie soupire et tousse] 92 00:05:46,763 --> 00:05:48,390 Ont-ils perdu les clés dans cette pièce ? 93 00:05:48,682 --> 00:05:50,976 Ils ne voulaient rien dérangé au cas où 94 00:05:51,185 --> 00:05:53,395 Gilbert travaillait sur quelque chose important quand il est mort. 95 00:05:54,021 --> 00:05:56,190 Donc en plus de tout le reste c'est notre travail de comprendre ça ? 96 00:05:56,648 --> 00:05:57,733 Considérez cela comme une mission. 97 00:05:58,066 --> 00:06:00,110 Déverrouiller « les secrets » de Harry Gilbert. 98 00:06:00,194 --> 00:06:01,445 -Le sorcier. -Tu sais 99 00:06:01,528 --> 00:06:02,863 combien de best-sellers il a édité ici ? 100 00:06:02,946 --> 00:06:04,364 -Non. -Espérons juste qu'il soit parti 101 00:06:04,448 --> 00:06:05,991 sa magie ici pour moi. 102 00:06:08,076 --> 00:06:09,203 [le téléphone sonne] [les gens parlent] 103 00:06:15,667 --> 00:06:16,668 Fred. 104 00:06:19,254 --> 00:06:20,839 Quel est le statut sur « Aurores boréales ? » 105 00:06:21,215 --> 00:06:22,257 J'ai parlé à Jonathan 106 00:06:22,341 --> 00:06:23,675 -le week-end. -Est-ce qu'il comprend 107 00:06:23,759 --> 00:06:25,427 quel million d'exemplaires c'est la première impression ? 108 00:06:25,511 --> 00:06:29,473 -Bien sûr, c'est juste... -Nous lui avons payé 600 000 $ 109 00:06:29,556 --> 00:06:32,351 Pour ce livre. Il est prévu être notre grande sortie de Noël. 110 00:06:32,433 --> 00:06:33,685 Dois-je ça te rappelle ça ? 111 00:06:33,769 --> 00:06:35,229 -Non, je-- --[Joyce] Bien. 112 00:06:35,854 --> 00:06:38,148 Informez ensuite M. Gray que il ferait mieux d'arrêter de déconner 113 00:06:38,232 --> 00:06:39,858 et prends son manuscrit à temps. 114 00:06:40,400 --> 00:06:41,818 Cara, vous avez tous emménagé ? 115 00:06:42,277 --> 00:06:43,278 C'est en cours. 116 00:06:43,362 --> 00:06:45,447 Faites-moi savoir si vous trouvez quelque chose d'intéressant. 117 00:06:45,531 --> 00:06:47,783 Pendant ce temps « Un régime pour une personne sensuelle » ? 118 00:06:48,200 --> 00:06:49,534 Prêt pour l'édition de copie. 119 00:06:50,369 --> 00:06:52,913 Nous allons pousser la sortie date de ce mois de novembre. 120 00:06:52,996 --> 00:06:55,916 je pense que ça fera un cadeau de Noël parfait. 121 00:06:59,169 --> 00:07:00,295 Comment ça s'est passé ? 122 00:07:00,462 --> 00:07:02,589 Elle veut « Régime pour une personne sensuelle » 123 00:07:02,673 --> 00:07:03,674 prêt pour Noël. 124 00:07:04,299 --> 00:07:05,843 -Ce Noël ? - [Cara est d'accord] Euh-huh. 125 00:07:06,927 --> 00:07:08,136 Oh, et puis il y a ça. 126 00:07:09,721 --> 00:07:12,099 'À la recherche d'un mari dans tous les mauvais endroits. 127 00:07:12,349 --> 00:07:14,476 Après la réunion elle m'a pris à part, 128 00:07:14,560 --> 00:07:16,562 m'a dit : "Ceci c'est exactement ce qui me convient." 129 00:07:16,770 --> 00:07:18,313 [grognements] C'était un compliment ? 130 00:07:18,856 --> 00:07:20,774 -Je ne suis pas sûr. [rire] --[Julie rit] 131 00:07:26,405 --> 00:07:27,531 Allez-vous regarder ça ? 132 00:07:28,282 --> 00:07:29,700 je n'y crois pas est « un marché suffisant 133 00:07:29,783 --> 00:07:31,243 pour les thrillers juridiques. 134 00:07:32,369 --> 00:07:33,370 [Cara et Julie rient] 135 00:07:33,453 --> 00:07:35,038 Ce type a été au sommet de la liste des best-sellers 136 00:07:35,122 --> 00:07:36,123 pour la dernière décennie. 137 00:07:36,206 --> 00:07:37,916 Je me demande si Joyce savait à propos de la lettre du sorcier ? 138 00:07:38,207 --> 00:07:40,169 Probablement pas. Sa mort n'a pas été considéré comme un homicide. 139 00:07:40,794 --> 00:07:41,795 --[Julie rit] -Hé, ma fille. 140 00:07:41,920 --> 00:07:43,755 -C'est l'happy hour. -Je ne peux pas ce soir. 141 00:07:43,839 --> 00:07:45,382 -J'achète. -Je vais prendre un chèque en cas de pluie. 142 00:07:45,465 --> 00:07:48,218 -J'ai un rendez-vous. -Premièrement, je ne fais pas de bons de réduction. 143 00:07:48,302 --> 00:07:49,887 Deux, quelqu'un que je connais ? 144 00:07:50,053 --> 00:07:52,306 J'en doute, je l'ai rencontré dans une galerie de photos du centre-ville. 145 00:07:52,472 --> 00:07:53,557 Il a l'air sympa. 146 00:07:53,640 --> 00:07:54,808 Est-il mignon ? 147 00:07:55,517 --> 00:07:56,602 Très. 148 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 Ouais, non, je ne sais pas. Elle est censée être ici. 149 00:08:00,939 --> 00:08:02,399 je suis déjà sur mon premier verre de vin. 150 00:08:03,192 --> 00:08:05,027 Ouais, je vais lui donner encore quelques minutes. 151 00:08:07,946 --> 00:08:09,364 Ah, salut ! 152 00:08:09,698 --> 00:08:11,617 -Comment vas-tu? -Désolé, je suis si en retard. 153 00:08:11,700 --> 00:08:12,910 Tout va bien, pas de problème. 154 00:08:12,993 --> 00:08:14,369 j'avais mon téléphone pour me tenir compagnie. 155 00:08:14,453 --> 00:08:15,454 [Cara rit] 156 00:08:17,831 --> 00:08:19,416 Alors, première journée difficile ? 157 00:08:20,000 --> 00:08:22,628 [soupirs] Quelque chose comme ça, j'essaie juste de m'installer. 158 00:08:22,711 --> 00:08:24,004 Ouais, je comprends. 159 00:08:24,505 --> 00:08:25,756 Tu sais, Cara, tu devrais vraiment réfléchir 160 00:08:25,839 --> 00:08:26,840 sur votre avenir là-bas. 161 00:08:27,341 --> 00:08:29,134 [soupir] Que veux-tu dire ? 162 00:08:30,135 --> 00:08:31,553 Des livres ? Allez. [rires] 163 00:08:32,596 --> 00:08:34,222 --[rires] Mais c'est... -Regarde, 164 00:08:34,306 --> 00:08:35,307 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 165 00:08:38,936 --> 00:08:42,272 L'intégralité des 22 tomes Dictionnaire anglais d'Oxford. 166 00:08:42,356 --> 00:08:45,067 Ici, compressé en quatre Mo de RAM. 167 00:08:47,444 --> 00:08:49,780 Mais tu manques tout sensation tactile, 168 00:08:49,863 --> 00:08:51,573 L'odeur de l'encre et du papier 169 00:08:51,657 --> 00:08:52,991 -quand tu ouvres pour la première fois-- -Écoute, Cara. 170 00:08:53,909 --> 00:08:55,994 C'est l'avenir. Ce n'est que le début. 171 00:08:56,662 --> 00:08:57,663 Il y a une entreprise de technologie dehors à Seattle 172 00:08:58,163 --> 00:09:00,499 C'est intégrer des microcircuits dans le cerveau des singes. 173 00:09:00,666 --> 00:09:02,751 Cela prend moins de 3 nanosecondes 174 00:09:02,835 --> 00:09:04,628 pour télécharger 'Guerre et Paix' dans la mémoire des chimpanzés. 175 00:09:07,005 --> 00:09:08,048 Et nous sommes les suivants. 176 00:09:08,590 --> 00:09:09,675 C'est juste une question de temps. 177 00:09:10,717 --> 00:09:11,760 Alors, tu as faim ? 178 00:09:12,386 --> 00:09:13,720 -Ouais. -Bien, bien, bien. 179 00:09:15,264 --> 00:09:16,598 [musique décontractée] 180 00:09:26,024 --> 00:09:27,109 [soupirs] 181 00:09:28,277 --> 00:09:29,319 Salut. 182 00:09:30,904 --> 00:09:31,905 Donc... 183 00:09:32,823 --> 00:09:33,866 un rendez-vous nul, hein ? 184 00:09:35,742 --> 00:09:36,827 Ce n'est pas Ziggy. 185 00:09:37,244 --> 00:09:39,121 -L'homme de mes rêves ? - [Cara est d'accord] Hu-huh. 186 00:09:40,581 --> 00:09:41,957 Laisse-moi te dire quelque chose à propos de Ziggy, 187 00:09:42,040 --> 00:09:44,126 il en a des qualités intéressantes mais... 188 00:09:44,710 --> 00:09:46,378 il sent drôle. 189 00:09:46,670 --> 00:09:48,755 Vraiment? Je n'ai rien remarqué. 190 00:09:48,839 --> 00:09:50,507 [grognements] La prochaine fois, rapproche-toi. 191 00:09:50,591 --> 00:09:51,800 [renifle] Non, merci. 192 00:09:52,342 --> 00:09:53,760 Un mec doit sentir bon, 193 00:09:54,178 --> 00:09:55,387 entre autres. 194 00:09:56,138 --> 00:09:57,681 Oh, comme un garçon guitariste ? 195 00:09:58,515 --> 00:10:00,184 -Ed ? -Oh, s'il te plaît. 196 00:10:01,518 --> 00:10:03,020 [grognements] Il était si mignon. 197 00:10:03,312 --> 00:10:04,354 Il était bon marché. 198 00:10:04,646 --> 00:10:06,356 J'ai dû tout payer. 199 00:10:07,316 --> 00:10:09,860 Son odeur ? C'est l'eau de Cologne que je lui ai achetée. 200 00:10:10,903 --> 00:10:12,404 Je lui ai même acheté des cordes. 201 00:10:14,072 --> 00:10:15,240 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 202 00:10:15,490 --> 00:10:17,409 Vous cherchez pour une relation avec... 203 00:10:17,826 --> 00:10:19,244 aucune condition n'est attachée ? 204 00:10:20,078 --> 00:10:21,455 Ou bien, vous pourriez... 205 00:10:21,914 --> 00:10:23,123 devenez simplement célibataire. 206 00:10:23,457 --> 00:10:24,541 Je suis célibataire. 207 00:10:25,125 --> 00:10:26,460 Ce n'est pas tout c'est foutu de l'être. 208 00:10:26,793 --> 00:10:27,836 [Megan grogne] 209 00:10:29,421 --> 00:10:30,506 Je veux de la passion. 210 00:10:31,131 --> 00:10:32,716 Ah, le redoutable mot « p ». 211 00:10:32,966 --> 00:10:34,593 Je veux que mes orteils picotent. 212 00:10:36,220 --> 00:10:37,638 Tu sais, Je pense qu'il y a une annonce personnelle 213 00:10:37,721 --> 00:10:39,097 ici, je promets exactement cela. 214 00:10:39,890 --> 00:10:41,600 Je veux être balayé de mes pieds. 215 00:10:42,726 --> 00:10:44,102 Se détendre. tu as le temps. 216 00:10:44,728 --> 00:10:46,730 -Tu as quoi, 28 ans ? -Vingt-neuf. 217 00:10:48,398 --> 00:10:49,399 J'ai 31 ans. 218 00:10:50,359 --> 00:10:51,360 Vraiment ? 219 00:10:52,110 --> 00:10:53,403 Eh bien, tu as toujours tu as ton look, chérie. 220 00:10:53,487 --> 00:10:54,780 --[Cara soupire] -Je suis sûr que M. Right 221 00:10:54,863 --> 00:10:57,616 est là quelque part en ce moment avec des fleurs dans une main, 222 00:10:57,699 --> 00:10:58,951 à genoux... 223 00:11:02,955 --> 00:11:04,248 Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ? 224 00:11:07,292 --> 00:11:09,294 Non, c'est une longue histoire, Megan. 225 00:11:09,461 --> 00:11:11,421 Oh, allez, dis-moi. 226 00:11:13,507 --> 00:11:14,508 C'est juste... 227 00:11:15,884 --> 00:11:18,762 Je pense que j'ai peut-être déjà laissé M. Right s'en va. 228 00:11:20,222 --> 00:11:22,724 Ce gars avec qui je suis sorti à l'université. 229 00:11:23,976 --> 00:11:25,811 Alan Roberts. 230 00:11:26,436 --> 00:11:27,938 Pourquoi est-ce que j'entends seulement 231 00:11:28,021 --> 00:11:29,940 à propos de Alan Roberts en ce moment ? 232 00:11:30,065 --> 00:11:32,067 C'est quelque chose que j'essaie ne pas y penser. 233 00:11:33,110 --> 00:11:34,152 Je comprends. 234 00:11:34,903 --> 00:11:36,780 -Hé, comment sentait-il ? --[Cara rit] 235 00:11:38,699 --> 00:11:39,741 Génial. 236 00:11:40,033 --> 00:11:41,118 Malheureusement. 237 00:11:42,035 --> 00:11:43,161 Et je suppose qu'il... 238 00:11:43,579 --> 00:11:45,163 parfois cueilli le chèque ? 239 00:11:45,247 --> 00:11:46,665 [grognements] Plus qu'occasionnellement. 240 00:11:47,583 --> 00:11:48,584 Alors qu'a-t-il fait ? 241 00:11:49,418 --> 00:11:50,586 C'était un artiste. 242 00:11:51,253 --> 00:11:52,254 Un peintre. 243 00:11:52,629 --> 00:11:54,006 Non, qu'a-t-il fait ? 244 00:11:55,507 --> 00:11:56,508 Oh! 245 00:11:57,759 --> 00:11:59,178 La veille de la remise des diplômes, 246 00:11:59,887 --> 00:12:01,513 il s'est présenté à mon dortoir 247 00:12:01,889 --> 00:12:03,056 et sorti de nulle part 248 00:12:03,557 --> 00:12:04,600 tombe à genoux, 249 00:12:04,766 --> 00:12:06,476 sort une bague, et dit : "Cara, 250 00:12:06,810 --> 00:12:08,604 Je ne peux pas imaginer vivre une journée sans toi. 251 00:12:08,687 --> 00:12:09,730 Je t'aime. Épouse-moi." 252 00:12:10,314 --> 00:12:11,732 [renifle] Quel connard. 253 00:12:11,899 --> 00:12:14,109 Allez. Vous devez comprendre. 254 00:12:14,234 --> 00:12:16,486 Je veux dire, j'avais 22 ans. 255 00:12:16,862 --> 00:12:18,780 je n'étais pas prêt pour ce genre d'engagement. 256 00:12:19,072 --> 00:12:20,073 Tu as dit non ? 257 00:12:20,365 --> 00:12:22,284 Je ne savais pas quoi dire. 258 00:12:22,367 --> 00:12:24,870 Et il n'arrêtait pas de me presser pour une réponse et... 259 00:12:25,495 --> 00:12:26,496 Je n'en avais pas. 260 00:12:26,997 --> 00:12:29,374 Et puis il a tout simplement disparu. 261 00:12:31,043 --> 00:12:33,086 Eh bien, ce n'est pas trop déprimant ou quoi que ce soit. 262 00:12:34,171 --> 00:12:36,256 tu as des photos de cet Alan ? 263 00:12:36,798 --> 00:12:38,008 Ou est-ce une question stupide ? 264 00:12:38,884 --> 00:12:41,011 J'ai des cartons pleins. [rire] 265 00:12:46,767 --> 00:12:48,310 [Cara] Je sais, tu as raison. 266 00:12:48,560 --> 00:12:49,770 -[homme] Ouais, je le suis toujours. --[Cara rit] 267 00:12:51,522 --> 00:12:52,648 Mais tout a été changé. 268 00:12:52,773 --> 00:12:54,149 [homme] C'est vrai ? 269 00:12:54,233 --> 00:12:56,610 Le livre a été accéléré pour la sortie de Noël. 270 00:12:56,777 --> 00:12:57,945 -[homme] Ce Noël ? -Oui! 271 00:12:58,028 --> 00:12:59,071 -Ce Noël. --[l'homme rit] 272 00:12:59,863 --> 00:13:01,657 Super. Incroyable, non ? 273 00:13:01,782 --> 00:13:03,825 Ecoute, ça vient directement de Joyce. 274 00:13:03,909 --> 00:13:06,703 -[homme] Garçon, c'est une surprise. -Je pensais que ce serait le cas. 275 00:13:07,746 --> 00:13:09,498 -Très bien, au revoir. - Au revoir . 276 00:13:16,004 --> 00:13:17,256 [musique décontractée] 277 00:13:36,191 --> 00:13:37,234 Quel est le problème avec ceux-là ? 278 00:13:37,943 --> 00:13:38,944 Que veux-tu dire? 279 00:13:39,653 --> 00:13:41,196 Il doit y en avoir des centaines des éditeurs. 280 00:13:41,655 --> 00:13:42,656 Des milliers. 281 00:13:43,198 --> 00:13:44,324 D'accord, des milliers. 282 00:13:44,658 --> 00:13:45,659 Et chaque soir, 283 00:13:46,285 --> 00:13:48,871 chacun de vous en ramène trois à la maison ou quatre manuscrits à lire. 284 00:13:49,037 --> 00:13:50,998 Nous cherchons tous pour ce livre parfait. 285 00:13:51,999 --> 00:13:53,709 -Est-ce qu'il y a une telle chose ? -Oui! 286 00:13:56,670 --> 00:13:57,880 Je ne sais pas. 287 00:14:01,258 --> 00:14:02,259 Je l'espère. 288 00:14:11,018 --> 00:14:12,436 [musique romantique] 289 00:14:13,478 --> 00:14:14,563 [Cara] Le baiser, 290 00:14:15,314 --> 00:14:16,398 pour Claire. 291 00:14:17,274 --> 00:14:19,484 Leur langue avait pas encore inventé 292 00:14:19,568 --> 00:14:21,320 comme l'amour n'était qu'un mot. 293 00:14:21,778 --> 00:14:25,115 Un cliché usé comparé à leur expérience unique. 294 00:14:26,033 --> 00:14:27,451 Ce qui s'est réveillé en eux 295 00:14:27,576 --> 00:14:29,995 était un phénomène inconnu de chacun, 296 00:14:30,078 --> 00:14:32,998 qui les enfermait comme une couverture arachnéenne de joie. 297 00:14:36,210 --> 00:14:38,212 [Claire et Philip s'embrassant] 298 00:14:41,507 --> 00:14:42,591 Ce n'est pas moi. 299 00:14:44,259 --> 00:14:45,385 -Qui est-ce? [rires] --[Claire rit] 300 00:14:46,512 --> 00:14:47,554 Je ne fais pas ça. 301 00:14:48,222 --> 00:14:49,223 Faire quoi? 302 00:14:49,431 --> 00:14:51,099 Passez la nuit avec un inconnu. 303 00:14:51,475 --> 00:14:53,018 C'est trop rapide. 304 00:14:53,435 --> 00:14:54,436 Trop bizarre... 305 00:14:54,561 --> 00:14:56,104 Trop beau. 306 00:14:57,856 --> 00:14:58,941 N'est-ce pas ? 307 00:15:02,152 --> 00:15:04,196 [Cara] Ils sont devenus accros à leur passion. 308 00:15:04,655 --> 00:15:07,491 Un battement de coeur sur deux était une propriété communale 309 00:15:07,741 --> 00:15:10,118 Et pourtant elle a découvert un bonheur fragile 310 00:15:10,202 --> 00:15:13,664 menacé par l'effrayant possibilité que tout se dissolve 311 00:15:13,747 --> 00:15:15,791 dans l'exigence réalité de la vie. 312 00:15:21,088 --> 00:15:22,130 Quelque chose ne va pas ? 313 00:15:25,008 --> 00:15:26,009 Non, je... 314 00:15:28,762 --> 00:15:29,805 Quoi ? [rires] 315 00:15:30,389 --> 00:15:31,890 -Allez, dis-moi. --[Cara rit] 316 00:15:33,225 --> 00:15:34,226 Juste... 317 00:15:34,601 --> 00:15:36,270 dans des années, j'étais juste... 318 00:15:37,729 --> 00:15:39,565 j'essaye pour sauver ces moments, 319 00:15:39,773 --> 00:15:41,275 ce sentiment pour alors. 320 00:15:42,568 --> 00:15:43,694 Je serai là pour vous le rappeler. 321 00:15:44,695 --> 00:15:45,737 Veux-tu? 322 00:15:57,040 --> 00:15:58,417 [Cara] Elle se sentait exaltée 323 00:15:58,667 --> 00:16:02,296 et en même temps étouffé par la totalité d'entre eux 324 00:16:02,504 --> 00:16:05,507 Au point de redouter la perspective d'une crise 325 00:16:06,091 --> 00:16:09,511 lui laissant un tangible le vide lui gratte l'âme. 326 00:16:19,605 --> 00:16:20,647 Apparemment, 327 00:16:21,481 --> 00:16:24,109 Il y a un Japonais renommé compagnie de théâtre en ville 328 00:16:24,193 --> 00:16:27,613 effectuer une série de ces jeux minimalistes intensifiés. 329 00:16:27,696 --> 00:16:29,239 C'est une sorte de commedia, 330 00:16:29,323 --> 00:16:31,783 ils utilisent des masques et la danse et la musique. 331 00:16:31,867 --> 00:16:33,952 Quoi qu'il en soit, je pensais que nous allions y aller avec René et Isabelle... 332 00:16:34,036 --> 00:16:35,662 -Phillip-- -demain après le dîner. 333 00:16:37,706 --> 00:16:38,749 On pourrait y aller ce soir mais... 334 00:16:39,040 --> 00:16:40,501 nous devrions annuler avec ta mère. 335 00:16:40,667 --> 00:16:41,710 Philippe, je... 336 00:16:43,086 --> 00:16:44,254 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 337 00:16:46,798 --> 00:16:47,966 Je t'aime. 338 00:16:50,385 --> 00:16:51,428 Eh bien, je t'aime. 339 00:16:54,473 --> 00:16:56,808 Je t'aime comme je ne l'ai jamais fait 340 00:16:57,017 --> 00:16:59,561 j'aimais quelqu'un d'autre, tu le sais et... 341 00:17:00,604 --> 00:17:02,147 J'ai fait des choses avec toi 342 00:17:02,231 --> 00:17:04,650 dont je n'ai jamais rêvé. 343 00:17:05,483 --> 00:17:07,569 Et cela va même au-delà de cela. 344 00:17:07,903 --> 00:17:10,446 Bien, parce que je suis fou de toi. 345 00:17:10,739 --> 00:17:12,616 J'ai complètement je me suis perdu en toi. 346 00:17:12,699 --> 00:17:15,117 Tout ce à quoi je pense, tout ce dont je rêve, c'est toi... 347 00:17:15,827 --> 00:17:17,371 -c'est nous. -Qu'est-ce que tu dis? 348 00:17:19,164 --> 00:17:21,625 C'est trop, Philippe. Nous sommes trop. 349 00:17:24,336 --> 00:17:25,503 [Philip soupire et grogne] 350 00:17:29,383 --> 00:17:30,509 Je t'aime. 351 00:17:32,761 --> 00:17:34,596 Claire, Claire. [soupirs] 352 00:17:37,057 --> 00:17:38,058 Claire ! 353 00:17:40,310 --> 00:17:41,311 Claire ! 354 00:17:44,314 --> 00:17:46,149 -Claire ! -[Cara] Il a pris d'assaut les rues, 355 00:17:46,233 --> 00:17:48,360 son enfer personnel d'abandon. 356 00:17:48,652 --> 00:17:51,154 Sa connexion disparue au sens de la vie 357 00:17:51,238 --> 00:17:53,073 a pris la forme d'une écriture passionnée 358 00:17:53,156 --> 00:17:56,201 dans l'espoir d'atténuer la douleur désespérée de la perte. 359 00:17:56,410 --> 00:17:57,452 Claire ! 360 00:17:59,162 --> 00:18:02,124 [Cara] Levant la main il a appuyé sur la première touche et... 361 00:18:03,750 --> 00:18:04,751 Quoi ? 362 00:18:05,711 --> 00:18:06,753 [Cara pleure] 363 00:18:08,589 --> 00:18:11,258 Levant la main il a appuyé sur la première touche et... 364 00:18:13,969 --> 00:18:14,970 Quoi ? 365 00:19:04,686 --> 00:19:05,812 Je ne peux pas croire ça ! 366 00:19:15,322 --> 00:19:16,990 -Bonjour. -Pas encore. 367 00:19:26,625 --> 00:19:27,668 Julie...? 368 00:19:28,293 --> 00:19:29,294 Quelque chose ne va pas? 369 00:19:29,378 --> 00:19:30,921 Le reste des manuscrits anciens ? 370 00:19:31,129 --> 00:19:32,506 -Je les ai jetés. -Quoi? 371 00:19:32,589 --> 00:19:33,590 Comme tu l'as dit. 372 00:19:34,508 --> 00:19:36,176 --[Cara soupire] -Il manque quelque chose ? 373 00:19:37,427 --> 00:19:39,096 Juste la fin à un livre incroyable. 374 00:19:39,555 --> 00:19:40,556 [Julie] Incroyable ? 375 00:19:41,014 --> 00:19:42,057 Je ne peux pas croire ça. 376 00:19:49,356 --> 00:19:50,524 [numérotation téléphonique] 377 00:19:53,110 --> 00:19:54,111 [enregistrement] Nous sommes désolés. 378 00:19:54,695 --> 00:19:56,738 Le numéro que vous avez atteint n'est plus en service. 379 00:19:56,822 --> 00:19:57,865 - Veuillez vérifier le numéro... -Merde. 380 00:19:59,157 --> 00:20:00,242 Faites une recherche sur le Web. 381 00:20:00,868 --> 00:20:01,869 D'accord. 382 00:20:06,373 --> 00:20:08,125 [homme 2] Assistance d'annuaire, quelle ville, s'il te plaît ? 383 00:20:08,417 --> 00:20:11,545 Brookdale, s'il vous plaît. j'aimerais le numéro d'un Conway Hall ? 384 00:20:11,795 --> 00:20:13,046 [homme 2] Pouvez-vous épeler ça, s'il te plaît ? 385 00:20:13,297 --> 00:20:15,883 Hall, salut. 386 00:20:18,468 --> 00:20:20,804 [homme 2] Il n'y a pas de liste pour une salle à Brookdale. 387 00:20:21,096 --> 00:20:22,306 -Rien du tout ? -[homme 2] Non. 388 00:20:23,098 --> 00:20:24,099 Merci. 389 00:20:26,894 --> 00:20:27,936 Aucun coup sûr. 390 00:20:29,021 --> 00:20:30,439 [musique décontractée] 391 00:20:46,788 --> 00:20:49,291 Eh bien ? Il ne coopère tout simplement pas. 392 00:20:49,917 --> 00:20:52,252 [soupirs] Avoir légal appelle-le. 393 00:20:53,086 --> 00:20:54,087 Cara.... 394 00:20:54,713 --> 00:20:55,964 Je l'ai lu hier soir. 395 00:20:56,798 --> 00:20:57,841 Qu'en as-tu pensé ? 396 00:20:58,091 --> 00:21:01,178 Eh bien, je dois dire, ce n'est pas vraiment mon goût, 397 00:21:01,261 --> 00:21:03,597 ma, euh, tasse de thé pour ainsi dire. [rire] 398 00:21:04,306 --> 00:21:07,309 Mais je dois admettre que c'est le meilleur vendeur écrit partout, 399 00:21:07,392 --> 00:21:10,479 en supposant qu'il soit complet et nous savions d'où cela venait. 400 00:21:10,854 --> 00:21:12,898 Steve, vois ce que tu Je peux faire avec ça. 401 00:21:22,741 --> 00:21:23,825 Oui? 402 00:21:24,618 --> 00:21:25,702 Cela vient juste d'arriver. 403 00:21:33,669 --> 00:21:34,711 De toute façon, cela n'a pas d'importance. 404 00:21:36,630 --> 00:21:37,840 Elle vient de me l'enlever. 405 00:21:39,007 --> 00:21:40,717 [Megan] Tu as laissé Joyce te marcher dessus ? 406 00:21:40,926 --> 00:21:43,095 C'est ma patronne, que suis-je censé faire ? 407 00:21:44,263 --> 00:21:45,597 Ici, prends un autre verre de vin. 408 00:21:45,681 --> 00:21:47,641 -Non, je veux dire. -Je comprends maintenant ce que tu veux dire. 409 00:21:47,724 --> 00:21:49,393 Regardez, demain c'est samedi, non ? 410 00:21:49,476 --> 00:21:51,520 Levez-vous tôt, louez une voiture. 411 00:21:52,020 --> 00:21:54,356 Mais tout ce que j'ai c'est une boîte postale. 412 00:21:54,481 --> 00:21:55,607 C'est un début, non ? 413 00:21:55,858 --> 00:21:57,025 -Mais... -Mais rien. 414 00:21:57,359 --> 00:21:59,570 Chaque nuit tu cherches pour le livre parfait. Souviens-toi? 415 00:21:59,653 --> 00:22:01,363 -[man 3] Puis-je avoir une bière ici ? - Juste une seconde. 416 00:22:01,947 --> 00:22:04,575 Écoute, si tu l'as trouvé, n'abandonnez pas si facilement. 417 00:22:11,123 --> 00:22:13,041 [musique vibrante] 418 00:22:36,815 --> 00:22:39,151 Excusez-moi ? Où est la boîte 708 ? 419 00:22:39,401 --> 00:22:41,236 Il n'y a pas de case 708. 420 00:22:41,612 --> 00:22:42,821 Cela n'a pas de sens. 421 00:22:43,238 --> 00:22:44,698 -Walt ? -Ouais? 422 00:22:45,324 --> 00:22:49,161 Avant de rénover, y avait-il une boîte 708 ? 423 00:22:49,578 --> 00:22:52,164 Oh, tu paries. Il est allé jusqu'à 850. 424 00:22:52,664 --> 00:22:55,834 Auriez-vous des informations sur la boîte 708 ? 425 00:22:56,001 --> 00:22:57,669 Non. adresse de réexpédition ? 426 00:22:57,753 --> 00:22:59,296 -Un numéro de téléphone ? -Non. 427 00:23:01,381 --> 00:23:03,509 On ne garde vraiment pas ce genre de disques, mademoiselle. 428 00:23:03,717 --> 00:23:05,010 C'était il y a si longtemps. 429 00:23:05,552 --> 00:23:07,846 À l'époque de la préparation école fermée. [rire] 430 00:23:07,930 --> 00:23:09,806 Tout le monde s'est alors éloigné. 431 00:23:10,516 --> 00:23:11,642 Il y a combien de temps ? 432 00:23:12,017 --> 00:23:13,101 Walt ? 433 00:23:13,936 --> 00:23:15,771 C'était il y a combien de temps ? 434 00:23:16,647 --> 00:23:18,023 Oh, je suppose... 435 00:23:18,732 --> 00:23:19,900 il y a vingt ans, maintenant. 436 00:23:20,150 --> 00:23:21,735 Attends une minute, tu dis ça 437 00:23:21,818 --> 00:23:24,530 il n'y a pas eu de boîte 708 dans, au moins... 438 00:23:25,113 --> 00:23:26,573 vingt ans. 439 00:23:27,866 --> 00:23:29,660 [musique décontractée] 440 00:24:24,173 --> 00:24:25,340 Vous étiez ici. 441 00:24:33,223 --> 00:24:35,267 Joyce, puis-je parler avec toi un instant ? 442 00:24:36,059 --> 00:24:37,269 Il s'agit de "Le Baiser". 443 00:24:37,352 --> 00:24:38,437 Je veux trouver l'auteur. 444 00:24:38,645 --> 00:24:40,522 j'en ai tout un ensemble de problèmes avec cela. 445 00:24:40,606 --> 00:24:42,107 Tu as seulement été au travail dix jours, 446 00:24:42,191 --> 00:24:44,276 - Ton assiette est pleine, Cara. -Je vais prendre le temps. 447 00:24:44,359 --> 00:24:45,360 Eh bien, qu'en est-il du fait 448 00:24:45,444 --> 00:24:47,404 que Steve est une fiction éditeur et vous ne l'êtes pas ? 449 00:24:47,487 --> 00:24:48,739 Joyce, donne-moi une chance. 450 00:24:48,822 --> 00:24:51,325 Je connais ce livre. Je ne demande qu'une semaine. 451 00:24:51,408 --> 00:24:53,827 Vingt ans, c'est long. Il pourrait être mort. 452 00:24:54,036 --> 00:24:55,829 Je suis prêt à saisir cette chance. 453 00:24:56,246 --> 00:24:57,539 Tu sais, il y a beaucoup d'assistants 454 00:24:57,623 --> 00:24:58,874 qui attendent pour te voir foirer 455 00:24:58,957 --> 00:25:00,584 afin qu'ils puissent prends ta place. 456 00:25:04,588 --> 00:25:05,589 [Joyce soupire] 457 00:25:06,006 --> 00:25:08,091 Ne me fais pas regretter ça. 458 00:25:11,470 --> 00:25:12,971 Un congé autorisé ? 459 00:25:13,388 --> 00:25:14,473 Juste une semaine. 460 00:25:15,140 --> 00:25:16,558 C'est moi qui suis impétueux. 461 00:25:16,892 --> 00:25:20,646 Tu es censé être responsable et tranquille. 462 00:25:21,146 --> 00:25:22,856 Un exemple que vous donnez. 463 00:25:23,065 --> 00:25:24,274 Je suis très silencieux. 464 00:25:24,900 --> 00:25:26,818 Il est juste temps pour un petit renversement des rôles. 465 00:25:29,363 --> 00:25:31,031 [soupirs] Une semaine, hein ? 466 00:25:37,496 --> 00:25:39,248 Tu sais, ça te ressemble un peu. 467 00:25:39,665 --> 00:25:41,542 -Tu crois ? -Ouais. 468 00:25:45,963 --> 00:25:48,215 Quand je lisais le livre, En fait, je pensais que c'était moi. 469 00:25:48,507 --> 00:25:49,508 [Megan] Voyons voir. 470 00:25:51,009 --> 00:25:52,010 Que fais-tu? 471 00:25:52,594 --> 00:25:54,596 je veux savoir si tu es complètement foutu. 472 00:27:08,962 --> 00:27:10,631 - Bonjour? - Salut, Zig ? 473 00:27:10,714 --> 00:27:12,382 - Ouais? -C'est moi, Megan. 474 00:27:12,549 --> 00:27:13,675 Je suis choqué. 475 00:27:13,884 --> 00:27:15,135 Je parie que tu l'es. 476 00:27:16,970 --> 00:27:18,931 [grognements] Hé, j'ai besoin d'une faveur. 477 00:27:19,223 --> 00:27:20,849 - Quoi? -Pourriez-vous couvrir mon quart de travail 478 00:27:20,933 --> 00:27:22,267 pour quelques nuits ? 479 00:27:22,518 --> 00:27:24,102 - Eh bien, je ne sais pas. -Je comprends, 480 00:27:24,186 --> 00:27:25,729 Je reviens mercredi, Je le promets. 481 00:27:26,438 --> 00:27:27,731 - D'accord. -Super. 482 00:27:28,065 --> 00:27:31,318 - Comment vas-tu me rembourser ? -Comment vais-je vous rembourser ? 483 00:27:33,111 --> 00:27:34,112 [grognements] 484 00:27:34,863 --> 00:27:36,365 je réfléchirai de quelque chose. [rires] 485 00:27:36,448 --> 00:27:37,449 Ouais, tu ferais mieux. 486 00:27:37,824 --> 00:27:38,909 - [Ziggy] Sois sage. -D'accord. 487 00:27:39,159 --> 00:27:40,410 Oh, merci encore. 488 00:27:40,577 --> 00:27:41,787 - Au revoir. -D'accord, au revoir. 489 00:27:47,417 --> 00:27:48,836 Nous devrions mettre fin à cette soirée. 490 00:27:50,295 --> 00:27:52,464 Depuis quand as-tu se coucher avant 4 heures du matin ? 491 00:27:53,215 --> 00:27:55,551 Quand je conduis à Brookdale tôt le matin. 492 00:27:55,926 --> 00:27:56,969 Nuit. 493 00:27:59,847 --> 00:28:01,849 [musique rock] 494 00:28:37,801 --> 00:28:39,261 Et le directeur ? 495 00:28:39,428 --> 00:28:40,596 Vous souvenez-vous de son nom ? 496 00:28:41,013 --> 00:28:42,973 C'était un nom allemand. 497 00:28:43,640 --> 00:28:45,309 Weiss. Non. 498 00:28:45,809 --> 00:28:46,852 Fleiss. 499 00:28:47,186 --> 00:28:49,313 -Bonner. -C'est ça. Ouais. 500 00:28:50,022 --> 00:28:51,523 Savez-vous Où peut-on le trouver ? 501 00:28:51,815 --> 00:28:54,484 Oh bien sûr, chez le cimetière de la colline céleste. 502 00:28:54,776 --> 00:28:57,279 Il est mort il y a quelques années après la fermeture de l'école. 503 00:28:57,571 --> 00:28:58,614 Merde! 504 00:29:03,243 --> 00:29:04,286 Et maintenant ? 505 00:29:05,120 --> 00:29:06,288 [femme] Et voilà, profitez-en. 506 00:29:06,580 --> 00:29:07,581 Dessert? 507 00:29:08,081 --> 00:29:09,082 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 508 00:29:09,374 --> 00:29:11,543 Je sais, mais cette cerise la tarte à l'air géniale. 509 00:29:14,087 --> 00:29:15,380 [soupirs] 510 00:29:18,592 --> 00:29:20,260 -Cara ? -Ouais? 511 00:29:22,137 --> 00:29:23,263 Le journal local. 512 00:29:24,431 --> 00:29:25,432 Et ça ? 513 00:29:25,641 --> 00:29:27,100 Peut-être qu'il y en a une sorte de piste, tu sais, 514 00:29:27,184 --> 00:29:28,352 quelque chose à propos de l'école. 515 00:29:29,728 --> 00:29:31,271 Quoi, une rubrique "Cher Conway" ? 516 00:29:32,064 --> 00:29:33,148 On ne sait jamais. 517 00:29:34,525 --> 00:29:35,567 Cela vaut la peine d'essayer. 518 00:29:37,402 --> 00:29:39,404 Excusez-moi? Vérifiez, s'il vous plaît. 519 00:29:39,488 --> 00:29:41,406 - [femme] Je serai là. -Pas de tarte aux cerises ? 520 00:29:42,115 --> 00:29:44,201 Voyez-vous les sacrifices Je fais pour toi ? 521 00:29:44,284 --> 00:29:45,327 [Cara grogne] 522 00:29:47,746 --> 00:29:49,289 Je t'avais dit que c'était le bordel. 523 00:29:51,166 --> 00:29:53,502 C'est pourquoi Dieu a inventé Internet. 524 00:29:53,877 --> 00:29:55,796 Vous irez bien tous les deux ici-bas ? 525 00:29:56,088 --> 00:29:58,215 -Ouais, tout ira bien. -Très bien. 526 00:29:58,799 --> 00:30:01,260 -[Megan] Nous sommes juste dandy. -Par où veux-tu commencer ? 527 00:30:02,636 --> 00:30:04,137 Je veux retourner dans l'utérus. 528 00:30:04,263 --> 00:30:06,473 Ma vie avait des promesses à ce stade. 529 00:30:06,640 --> 00:30:08,475 Vous revenez au travail. Je vais avancer. 530 00:30:28,453 --> 00:30:29,746 Hé, écoute ça. 531 00:30:29,913 --> 00:30:33,125 Les services auront lieu Jeudi pour Claire Naudet. 532 00:30:33,333 --> 00:30:34,668 Claire, comme dans le livre. 533 00:30:34,751 --> 00:30:38,297 Claire Naudet, décédé le lundi 14 avril 1980 534 00:30:38,380 --> 00:30:40,465 à l'hôpital de Brookdale, après une longue maladie. 535 00:30:40,674 --> 00:30:41,925 Le calendrier est correct. 536 00:30:42,301 --> 00:30:45,387 Oh mon Dieu. Elle était mariée à Philippe Naudet, 537 00:30:45,554 --> 00:30:47,806 Professeur d'anglais à la préparation de Westerberg. 538 00:30:48,015 --> 00:30:50,142 Philippe et Claire, il a utilisé leurs vrais noms. 539 00:31:01,570 --> 00:31:02,654 Je pense que je l'ai. 540 00:31:03,947 --> 00:31:06,241 Adresse ou numéro de téléphone ce serait génial. 541 00:31:06,325 --> 00:31:08,327 Que diriez-vous d'une photo de la faculté ? 542 00:31:08,452 --> 00:31:10,662 Donald Kellerman, Priscilla Hopewell, 543 00:31:10,746 --> 00:31:12,915 Éphain Mumford et Philippe Naudet. 544 00:31:13,624 --> 00:31:17,044 Oui, tout ce que nous devons faire maintenant c'est le trouver. Allons-y. 545 00:31:18,045 --> 00:31:20,005 [musique décontractée] 546 00:31:32,059 --> 00:31:33,560 [les chiens aboient] 547 00:31:36,897 --> 00:31:37,940 Puis-je vous aider ? 548 00:31:38,232 --> 00:31:40,442 -Ah oui. Priscilla Hopewell? -Oui? 549 00:31:40,734 --> 00:31:42,194 Nous aimerions demander tu as une question 550 00:31:42,277 --> 00:31:44,696 à propos d'un de vos collègues à la préparation de Westerberg. 551 00:31:45,280 --> 00:31:46,323 Tu es avec la police ? 552 00:31:48,075 --> 00:31:50,077 Non, pas du tout. 553 00:31:50,285 --> 00:31:53,413 Nous essayons pour localiser Philippe Naudet. 554 00:31:54,122 --> 00:31:55,791 Tu es sûr que tu ne l'es pas avec la police ? 555 00:31:59,169 --> 00:32:00,796 --[Priscilla] Hein ? -Ouais. 556 00:32:02,714 --> 00:32:03,882 Désolé, je ne peux pas vous aider. 557 00:32:04,383 --> 00:32:05,926 -Mais M. Kellerman... -Regarde... 558 00:32:09,680 --> 00:32:12,307 Philip et moi n'avons pas exactement voir dans les yeux. 559 00:32:12,891 --> 00:32:14,518 Je n'ai aucune idée d'où il se trouve. 560 00:32:15,102 --> 00:32:16,395 Mais croyez-moi, j'aurais aimé le faire. 561 00:32:17,354 --> 00:32:19,857 Ce fils de pute il me doit 35 dollars. 562 00:32:27,489 --> 00:32:28,824 Sommes-nous fous ? 563 00:32:29,741 --> 00:32:30,826 [Megan] Tu me le dis. 564 00:32:33,412 --> 00:32:34,413 Tu sais, je m'en fiche 565 00:32:34,496 --> 00:32:36,206 si jamais cette chose est publié. 566 00:32:36,415 --> 00:32:38,375 je veux juste découvrir comment ça se termine. 567 00:32:38,834 --> 00:32:40,377 Parfois, je ressens la même chose. 568 00:32:40,460 --> 00:32:43,088 Comme je ne veux pas pour partager cette histoire 569 00:32:43,172 --> 00:32:46,175 avec le reste du monde. Je veux que tout soit à moi. 570 00:32:47,593 --> 00:32:48,760 Pensez-vous qu'ils se réunissent ? 571 00:32:50,721 --> 00:32:52,973 C'est peut-être un indice. 572 00:32:53,056 --> 00:32:55,267 J'y ai pensé mais je ne sais pas 573 00:32:55,350 --> 00:32:58,103 Si c'est censé leur montrer au début ou à la fin. 574 00:32:59,396 --> 00:33:01,064 Fin, non ? 575 00:33:01,273 --> 00:33:02,482 Ça doit être la fin. 576 00:33:02,816 --> 00:33:03,984 Pourquoi? 577 00:33:04,443 --> 00:33:06,028 Parce que toutes ces recherches... 578 00:33:06,570 --> 00:33:07,821 ça veut dire qu'il doit la trouver. 579 00:33:08,572 --> 00:33:09,656 Coeurs jumeaux. 580 00:33:11,074 --> 00:33:12,993 --[Megan grogne] -Cœurs jumeaux. 581 00:33:13,160 --> 00:33:14,703 L'idée qu'il y a 582 00:33:14,912 --> 00:33:17,331 une personne là-bas qui est parfait pour toi. 583 00:33:18,749 --> 00:33:19,791 Alain ? 584 00:33:20,501 --> 00:33:21,585 C'est pâteux. 585 00:33:22,544 --> 00:33:23,795 Je déteste la pâte. 586 00:33:24,421 --> 00:33:26,757 Nous resterions au lit la nuit et se tiennent l'un l'autre. 587 00:33:27,174 --> 00:33:28,884 Sa poitrine pressée contre la mienne 588 00:33:28,967 --> 00:33:30,886 et je jure nous pouvions sentir notre cœur 589 00:33:30,969 --> 00:33:32,846 battre ensemble comme un seul. 590 00:33:45,317 --> 00:33:46,777 Ce n'est pas si pâteux. 591 00:33:53,534 --> 00:33:54,743 J'en ai un. 592 00:33:54,868 --> 00:33:55,869 Naudet ? 593 00:33:56,578 --> 00:33:57,579 Professeur de chimie. 594 00:33:57,746 --> 00:33:59,581 Éphain Q. Mumford. 595 00:33:59,665 --> 00:34:01,625 Ah, les parents peuvent être si méchants. 596 00:34:01,750 --> 00:34:02,835 Lequel est-il ? 597 00:34:03,627 --> 00:34:05,045 Celui avec la moustache. 598 00:34:08,340 --> 00:34:10,425 Il vit à Waterbury. 599 00:34:14,554 --> 00:34:18,016 Cela fait environ 2 pouces Au nord d'ici. 600 00:34:18,641 --> 00:34:20,601 [musique décontractée] [bavardage radio indistinct] 601 00:34:27,650 --> 00:34:29,110 -Faisons-le. -Ouais. 602 00:34:34,491 --> 00:34:35,534 [chuchote] Ziggy. 603 00:34:35,909 --> 00:34:38,078 [Cara se tait] Tu nous auras jeté dehors d'ici. 604 00:34:39,871 --> 00:34:40,873 Ici. 605 00:34:48,714 --> 00:34:49,755 Condamner! 606 00:34:56,013 --> 00:34:58,056 -Mesdames ? -Nous sommes désolés de vous interrompre. 607 00:34:58,348 --> 00:34:59,766 Oh non, non, oublie ça. 608 00:34:59,975 --> 00:35:01,768 j'ai essayé depuis deux semaines maintenant 609 00:35:02,144 --> 00:35:04,980 pour sauver la princesse du vaisseau spatial démoniaque. 610 00:35:05,063 --> 00:35:06,773 Elle peut attendre encore une heure ou alors. 611 00:35:07,816 --> 00:35:10,277 Nous aimerions vous demander... sais, je sais. 612 00:35:10,819 --> 00:35:12,362 Tu cherches pour Philippe Naudet. 613 00:35:13,739 --> 00:35:15,866 Priscilla Hopewell m'a tout raconté. 614 00:35:15,949 --> 00:35:17,743 Vous pouvez aussi bien simplement mettez-le sur Internet. 615 00:35:17,826 --> 00:35:19,536 Elle a même décrit ce que tu portais. 616 00:35:21,622 --> 00:35:24,041 -Elle t'a parlé du livre ? -Ouais, et la fin manquante. 617 00:35:24,791 --> 00:35:26,043 [renifle] Philippe. 618 00:35:27,628 --> 00:35:29,880 -Tu sais où il est ? -Je pourrais. 619 00:35:35,677 --> 00:35:36,845 Est-ce que c'est bon, le livre ? 620 00:35:37,888 --> 00:35:38,972 Nous ne serions pas là. 621 00:35:39,097 --> 00:35:40,140 Ouais, je suppose. 622 00:35:41,683 --> 00:35:42,768 Pouvez-vous nous aider ? 623 00:35:43,519 --> 00:35:45,479 Je ne suis pas sûr qu'il veuille être dérangé. 624 00:35:46,647 --> 00:35:47,731 M. Mumford, 625 00:35:47,940 --> 00:35:50,859 Je ne peux pas publier son livre à moins que je le trouve. 626 00:35:51,318 --> 00:35:53,445 Je ne suis pas sûr qu'il veuille être dérangé. 627 00:35:53,529 --> 00:35:55,822 Ecoute, nous avons parcouru un long chemin et nous sommes plutôt désespérés. 628 00:35:55,906 --> 00:35:57,741 Oh, maintenant tu menace pour me le faire sortir ? 629 00:35:57,824 --> 00:35:59,117 -Non, non, je voulais juste dire... -Non, c'est une blague. 630 00:36:00,077 --> 00:36:02,246 --[Megan rit] -Le fantasme du vieil homme. 631 00:36:04,081 --> 00:36:05,249 [Mumford soupire] 632 00:36:10,712 --> 00:36:11,713 J'ai une condition. 633 00:36:12,714 --> 00:36:13,757 Vous le nommez. 634 00:36:14,091 --> 00:36:15,467 Vous avez le manuscrit Avec toi ? 635 00:36:15,884 --> 00:36:16,885 Ici. 636 00:36:17,261 --> 00:36:19,263 Laissez-moi le lire ce soir. 637 00:36:21,139 --> 00:36:22,850 - [Joyce] Allo ? -Joyce, c'est Cara. 638 00:36:23,308 --> 00:36:25,394 -Je pense que j'ai quelque chose. - Avez-vous une fin ? 639 00:36:25,644 --> 00:36:28,522 Non, pas de fin, pas encore, de toute façon, mais... 640 00:36:28,605 --> 00:36:30,190 [Joyce] As-tu repoussé "Vous cherchez un mari" ? 641 00:36:30,774 --> 00:36:31,775 Non, 642 00:36:32,693 --> 00:36:35,320 "À la recherche d'un mari" est avec le rédacteur en chef. 643 00:36:35,404 --> 00:36:36,738 Nous avons raison dans les délais avec ça. 644 00:36:36,822 --> 00:36:38,365 [Joyce] Eh bien, ne gaspille pas plus de temps. 645 00:36:38,448 --> 00:36:40,117 Tu seras de retour lundi, n'est-ce pas ? 646 00:36:40,284 --> 00:36:42,703 Oui, je serai là lundi. 647 00:36:42,828 --> 00:36:44,037 Lundi. Je t'aime. 648 00:36:47,916 --> 00:36:49,001 La sorcière ? 649 00:36:49,918 --> 00:36:51,795 Je veux la tuer. 650 00:36:53,922 --> 00:36:56,592 Eau. Essayez un grand seau d'eau. 651 00:37:02,055 --> 00:37:03,849 La première chose que tu ce que je dois faire, c'est être capable 652 00:37:03,932 --> 00:37:06,018 faire la différence entre un électrolyte 653 00:37:06,101 --> 00:37:07,436 et un non-électrolyte. 654 00:37:07,519 --> 00:37:08,604 C'est une évidence. 655 00:37:08,979 --> 00:37:10,439 Ensuite tu as pouvoir prédire 656 00:37:10,522 --> 00:37:12,983 la solubilité de l'ionique composés dans l’eau. 657 00:37:13,066 --> 00:37:14,109 Et s'il détestait ça ? 658 00:37:14,776 --> 00:37:16,236 Il n'a pas dit qu'il l'avait fait pour l'aimer. 659 00:37:16,320 --> 00:37:17,529 Juste qu'il voulait le lire. 660 00:37:17,613 --> 00:37:19,156 ... tout est là au chapitre six. 661 00:37:19,948 --> 00:37:21,325 [la cloche sonne] Sauvé par la cloche. 662 00:37:23,493 --> 00:37:26,455 Très bien, pour demain nous sommes je vais revoir le chapitre six. 663 00:37:26,872 --> 00:37:29,625 Tu m'as eu ? Revoyez le chapitre six. 664 00:37:38,759 --> 00:37:40,302 M. Mumford. 665 00:37:42,387 --> 00:37:43,764 Les anges littéraires. 666 00:37:47,059 --> 00:37:48,101 [grognements] 667 00:37:49,436 --> 00:37:51,271 Ça se vendrait à un million d'exemplaires, n'est-ce pas ? 668 00:37:52,314 --> 00:37:53,607 Si je peux obtenir la fin, 669 00:37:54,149 --> 00:37:55,359 Oui, peut-être plus. 670 00:37:59,071 --> 00:38:00,280 Tu as son numéro ? 671 00:38:01,949 --> 00:38:03,408 Autant que je sache il n'en a pas. 672 00:38:07,371 --> 00:38:09,915 Il vit à East Welfield. 673 00:38:11,333 --> 00:38:14,169 [grognements] C'est sur la côte, sur la première route. 674 00:38:14,837 --> 00:38:16,797 Je suppose qu'il s'agit de À trois heures d'ici. 675 00:38:18,006 --> 00:38:19,883 Un mile dans East Welfield, 676 00:38:19,967 --> 00:38:21,969 tu verras un vieux gaz gare à droite. 677 00:38:23,637 --> 00:38:26,473 -Est-ce que ça a un nom ? -Non, il est juste dit "vieux" ici, 678 00:38:26,557 --> 00:38:28,559 souligné, et que vous ne pouvez pas le manquer. 679 00:38:30,853 --> 00:38:31,854 Et? 680 00:38:33,313 --> 00:38:34,898 Tu es censé demander Pour lui là. 681 00:38:39,027 --> 00:38:40,279 Tu es sûr que tu ne peux pas rester ? 682 00:38:40,779 --> 00:38:42,072 L'un de nous doit avoir un travail. 683 00:38:44,616 --> 00:38:45,951 Ramenez la fin, d'accord. 684 00:38:46,034 --> 00:38:47,202 je n'aime pas être gardé suspendu. 685 00:38:47,452 --> 00:38:48,495 Je ferai ce que je peux. 686 00:38:48,745 --> 00:38:50,581 Allez-y. Vous avez un long trajet à faire. 687 00:38:51,456 --> 00:38:53,292 -Je vais appeler. -Tu ferais mieux. 688 00:38:54,251 --> 00:38:55,627 -Bonne chance. -Merci. 689 00:38:57,379 --> 00:38:58,505 Paix, maman. 690 00:39:03,093 --> 00:39:04,678 [musique animée] 691 00:39:19,318 --> 00:39:24,072 ♪ Je suis si seul que des fois Que ça a du sens ♪ 692 00:39:25,908 --> 00:39:29,870 ♪ Même quand Je ne me parle pas ♪ 693 00:39:29,953 --> 00:39:32,331 ♪ La peur crépite ♪ 694 00:39:33,290 --> 00:39:37,419 ♪ Et il y a quelque chose Entrer dans ma vie ♪ 695 00:39:37,503 --> 00:39:39,671 ♪ La vision aujourd'hui ♪ 696 00:39:41,423 --> 00:39:44,259 ♪ Un souvenir me vient à l'esprit ♪ 697 00:39:44,343 --> 00:39:47,554 ♪ Et ressent toute cette merde Que tu dis ♪ 698 00:39:49,515 --> 00:39:52,267 ♪ Mais je suis sur le point de choisir ♪ 699 00:39:53,101 --> 00:39:56,188 ♪ C'est facile les bleus ♪ 700 00:39:57,272 --> 00:39:59,608 ♪ Et tu connais mon chemin ♪ 701 00:40:00,067 --> 00:40:04,029 ♪ Parce que je suis ivre Et étourdi ♪ 702 00:40:04,530 --> 00:40:09,785 ♪ Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant Que tu n'es pas là ♪ 703 00:40:17,334 --> 00:40:18,544 [la cloche sonne] 704 00:40:27,386 --> 00:40:28,387 La remplir ? 705 00:40:29,555 --> 00:40:30,639 Euh, bien sûr. 706 00:40:33,267 --> 00:40:34,560 Régulier, s'il vous plaît. 707 00:40:45,571 --> 00:40:46,613 Ouvrez le bouchon d'essence. 708 00:40:47,239 --> 00:40:48,740 Hein? Le bouchon d'essence... 709 00:40:49,700 --> 00:40:50,909 par terre, à gauche de votre siège. 710 00:40:51,118 --> 00:40:52,119 [Cara grogne] 711 00:40:54,204 --> 00:40:55,289 Louer une voiture ? 712 00:40:55,789 --> 00:40:56,790 Ouais. 713 00:40:57,207 --> 00:40:58,208 Comment le saviez-vous ? 714 00:40:58,417 --> 00:41:00,544 Oh, c'est mon domaine d'expertise. 715 00:41:02,588 --> 00:41:04,214 Qu'est-ce que tu fais ici à cette période de l'année ? 716 00:41:04,923 --> 00:41:07,593 Je cherche quelqu'un. J'espère que vous pourrez m'aider. 717 00:41:07,843 --> 00:41:09,595 -On m'a dit de demander ici. --[grognements] 718 00:41:10,262 --> 00:41:12,514 Savez-vous où Je peux retrouver Philippe Naudet ? 719 00:41:12,639 --> 00:41:15,100 -OMS? -Philippe Naudet. 720 00:41:15,809 --> 00:41:17,519 N-a-u-d-e-t. 721 00:41:18,395 --> 00:41:19,646 -Non, je n'ai jamais entendu parler de lui. -Mais... 722 00:41:20,439 --> 00:41:21,899 Je suis sûr... 723 00:41:22,316 --> 00:41:23,317 -c'est-- -Désolé. 724 00:41:24,860 --> 00:41:26,153 Cela fera 12 dollars. 725 00:41:36,663 --> 00:41:38,248 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui travaille ici 726 00:41:38,332 --> 00:41:39,875 -qui pourrait être capable de-- - J'ai bien peur que non. 727 00:41:40,584 --> 00:41:41,668 J'aimerais pouvoir t'aider. 728 00:41:42,419 --> 00:41:44,588 Eh bien, conduisez prudemment, mademoiselle. 729 00:41:45,672 --> 00:41:48,050 Y a-t-il un endroit par ici où puis-je trouver de la nourriture ? 730 00:41:48,383 --> 00:41:51,386 Eh bien, il y a le restaurant, mais c'est une bonne heure au nord. 731 00:41:52,095 --> 00:41:53,138 Chiffres. 732 00:41:54,139 --> 00:41:55,182 [soupirs] 733 00:41:55,974 --> 00:41:58,560 Je pourrais avoir des crackers au bureau. 734 00:41:59,269 --> 00:42:00,896 En ce moment, les crackers sonnent bien. 735 00:42:07,653 --> 00:42:10,239 je suis sûr J'en ai quelque part. 736 00:42:10,614 --> 00:42:11,615 Attendez ici, mademoiselle. 737 00:42:42,396 --> 00:42:43,647 C'est ma maison, mademoiselle. 738 00:42:43,730 --> 00:42:46,567 je suis désolé, Je viens de te suivre et... 739 00:42:48,861 --> 00:42:50,487 -Ça devrait te retenir. -Merci. 740 00:42:50,571 --> 00:42:51,572 Sur moi. 741 00:42:52,239 --> 00:42:54,199 Alors, tu serais tu es en route maintenant, hein ? 742 00:42:54,908 --> 00:42:55,951 [grognements] Bien sûr. 743 00:43:13,510 --> 00:43:14,595 Tu es lui. 744 00:43:14,928 --> 00:43:16,471 -Je t'ai dit que je ne savais pas ça-- -Non, 745 00:43:16,597 --> 00:43:18,640 -c'est toi sur les photos. -Non, ce n'est pas le cas. 746 00:43:18,765 --> 00:43:19,808 [Cara] Oui, ça l'est. 747 00:43:23,020 --> 00:43:24,062 Qui t'a envoyé ici ? 748 00:43:24,396 --> 00:43:25,522 Éphain Mumford. 749 00:43:26,190 --> 00:43:27,232 Mumford. 750 00:43:28,442 --> 00:43:29,860 Monsieur la science, lui-même. 751 00:43:31,612 --> 00:43:33,530 -Que veux-tu? -Une fin. 752 00:43:35,199 --> 00:43:36,200 Une fin ? 753 00:43:36,283 --> 00:43:38,535 Oui, pour... ça. 754 00:43:44,458 --> 00:43:46,043 Où diable as-tu trouvé ça ? 755 00:43:46,126 --> 00:43:47,252 Chez Owens et Zeller. 756 00:43:47,961 --> 00:43:50,339 Je travaille là-bas et je pense Je peux le faire publier, 757 00:43:50,422 --> 00:43:51,965 Si tu me donnes les pages manquantes. 758 00:43:52,382 --> 00:43:54,259 Nous les avons jetés, par erreur. 759 00:43:56,303 --> 00:43:57,679 Où étais-tu il y a 20 ans ? 760 00:43:58,722 --> 00:44:00,057 En quatrième année. 761 00:44:05,646 --> 00:44:06,647 Vous l'aimez? 762 00:44:07,606 --> 00:44:10,317 [soupirs] Je pense que c'est le cas, c'est merveilleux. 763 00:44:16,448 --> 00:44:17,616 [soupirs] 764 00:44:20,827 --> 00:44:22,829 C'était notre lune de miel. Nous nous sommes embrassés. 765 00:44:25,624 --> 00:44:28,335 -Quand l'image est devenue si... -Populaire ? 766 00:44:29,169 --> 00:44:30,420 Surexposé. 767 00:44:31,755 --> 00:44:34,216 Chaque foutu magasin d'affiches en avait un dans leur fenêtre. 768 00:44:34,883 --> 00:44:36,009 Cela a cessé d'être nous. 769 00:44:36,885 --> 00:44:38,512 Claire et moi imaginions 770 00:44:38,595 --> 00:44:40,597 à propos de ces deux personnes devant la librairie. 771 00:44:41,098 --> 00:44:43,517 Comment ils se sont rencontrés, la passion, la séparation. 772 00:44:44,768 --> 00:44:48,021 Dans la version de Claire, ils étaient toujours réunis à la fin. 773 00:44:50,107 --> 00:44:51,441 Et dans celui-ci ? 774 00:44:52,526 --> 00:44:53,652 [toux] 775 00:44:54,862 --> 00:44:55,904 Est-ce que ça va ? 776 00:44:58,323 --> 00:44:59,366 Oui... 777 00:44:59,950 --> 00:45:01,201 il est temps de fumer une cigarette. 778 00:45:03,078 --> 00:45:05,289 [soupirs] Le fait est que, 779 00:45:05,581 --> 00:45:06,874 Je suis un peu fatigué. Je me demande si nous pourrions 780 00:45:07,708 --> 00:45:08,792 Continuez demain. 781 00:45:10,419 --> 00:45:13,338 Bien sûr, ça ira. 782 00:45:14,131 --> 00:45:15,299 Demain, tout va bien. 783 00:45:19,094 --> 00:45:20,345 Encore une question. 784 00:45:21,638 --> 00:45:22,723 Est-ce une promesse ? 785 00:45:23,348 --> 00:45:25,142 Ouais. Pourquoi Jacques ? 786 00:45:26,101 --> 00:45:27,811 Oh, c'est le gars J'ai acheté la station chez. 787 00:45:28,145 --> 00:45:29,354 J'en ai des dizaines. Tu en veux un ? 788 00:45:29,438 --> 00:45:31,440 Non, mais merci quand même. 789 00:45:32,357 --> 00:45:33,859 -Je te verrai demain matin. -À demain matin. 790 00:45:50,501 --> 00:45:51,793 C'est lui sur la photo. 791 00:45:51,877 --> 00:45:53,921 Ils étaient sur leur lune de miel à Paris. 792 00:45:54,213 --> 00:45:55,297 Vous plaisantez. 793 00:45:55,672 --> 00:45:57,466 Est-ce qu'il ressemble à quelque chose Le gars sur la photo ? 794 00:45:58,091 --> 00:45:59,551 Ouais, en quelque sorte. 795 00:46:01,345 --> 00:46:02,554 Il y a quelque chose chez lui. 796 00:46:03,597 --> 00:46:06,016 Est-ce que je détecte un truc de mai à décembre ici ? 797 00:46:07,643 --> 00:46:09,394 Non, je ne pense pas, Megan. 798 00:46:09,728 --> 00:46:10,812 Hé, ne l'exclus pas. 799 00:46:11,063 --> 00:46:12,731 D'accord, j'y vais Pour dire bonsoir maintenant. 800 00:46:13,190 --> 00:46:14,483 Appelle-moi quand tu as une fin. 801 00:46:16,485 --> 00:46:18,487 [musique mélodique] 802 00:47:26,889 --> 00:47:28,056 Salut, Kilgore. 803 00:47:28,974 --> 00:47:30,058 Hé, mon pote. 804 00:47:37,107 --> 00:47:38,275 Monsieur Naudet? 805 00:48:16,396 --> 00:48:18,273 J'ai eu beaucoup de temps libre depuis la mort de Claire. 806 00:48:20,025 --> 00:48:21,026 Combien y en a-t-il ? 807 00:48:28,575 --> 00:48:30,536 Je dois courir en ville pour quelques courses. 808 00:48:30,619 --> 00:48:32,037 Tu veux venir ? On peut parler dans la voiture. 809 00:48:32,371 --> 00:48:33,956 Bien sûr. Qui va surveiller la station ? 810 00:48:34,039 --> 00:48:36,917 Oh, les locaux ont besoin d'essence, ils viendront plus tard. 811 00:48:37,292 --> 00:48:39,628 Allez, Kilgore, je marche. Allez, mec. 812 00:48:42,047 --> 00:48:43,715 Tu étais assez difficile à trouver. 813 00:48:44,216 --> 00:48:45,342 C'était le plan. 814 00:48:46,927 --> 00:48:47,928 Pourquoi? 815 00:48:49,721 --> 00:48:51,515 Je me sens plus seul en compagnie. 816 00:48:55,102 --> 00:48:56,645 Êtes-vous ici depuis longtemps ? 817 00:48:57,938 --> 00:48:59,273 Depuis la fermeture de l'école. 818 00:49:00,816 --> 00:49:02,401 Je n'avais pas envie d'enseigner plus 819 00:49:02,484 --> 00:49:04,695 et moi, j'en ai eu un peu l'argent est caché alors... 820 00:49:06,321 --> 00:49:07,406 Mais une station-service ? 821 00:49:09,241 --> 00:49:10,325 Ça me va bien. 822 00:49:11,243 --> 00:49:13,704 je ne fais pas de réparations, Je ne vends pas de pneus. 823 00:49:15,539 --> 00:49:18,125 C'est cinq minutes parfaites d'interaction, 824 00:49:18,500 --> 00:49:19,918 puis retour à la machine à écrire. 825 00:49:20,627 --> 00:49:21,628 Alors... 826 00:49:22,212 --> 00:49:24,590 combien de mes collègues vous êtes-vous rencontrés au cours de ce voyage ? 827 00:49:25,299 --> 00:49:26,341 Peu. 828 00:49:26,675 --> 00:49:27,968 Priscilla Hopewell. 829 00:49:28,594 --> 00:49:30,095 -Donald Kellerman. -Kellerman ? 830 00:49:31,013 --> 00:49:34,224 L'enfer va geler avant qu'il reçoive ses 35 dollars. 831 00:49:34,600 --> 00:49:36,226 [voiture klaxonnant] Maudits touristes ! 832 00:49:44,234 --> 00:49:46,278 Claire et moi passions nos vacances ici. 833 00:49:48,322 --> 00:49:49,406 Après. 834 00:49:51,408 --> 00:49:53,076 Cela semblait être un bon endroit Gribouiller. 835 00:49:53,619 --> 00:49:54,912 En fait, pourrions-nous parler de... 836 00:49:54,995 --> 00:49:56,788 Non, plus tard. 837 00:49:59,333 --> 00:50:00,792 Si je vais pour vous permettre de le publier, 838 00:50:00,876 --> 00:50:02,878 Je devrais apprendre à te connaître un peu d'abord. 839 00:50:03,879 --> 00:50:04,880 Tel que? 840 00:50:05,130 --> 00:50:07,466 Eh bien, un nom serait bien. 841 00:50:08,133 --> 00:50:09,593 [rires] Oh, mon dieu. 842 00:50:10,928 --> 00:50:12,638 -Cara Thompson. -Cara. 843 00:50:12,930 --> 00:50:13,972 C'est un joli nom. 844 00:50:14,389 --> 00:50:15,599 Nous sommes bien partis. 845 00:50:16,808 --> 00:50:19,937 Qu'en dis-tu, Kilgore ? [le jouet grince] 846 00:50:20,354 --> 00:50:22,356 [Philippe imite les aboiements] Ouah, ouah. 847 00:50:22,689 --> 00:50:23,690 C'est un rendez-vous bon marché. 848 00:50:23,815 --> 00:50:25,067 --[Cara rit] -[Kilgore aboie] 849 00:50:29,279 --> 00:50:30,280 C'est beau. 850 00:50:31,907 --> 00:50:33,033 Claire disait... 851 00:50:34,117 --> 00:50:35,577 Si tu louchais, tu pouvais voir le haut de 852 00:50:35,661 --> 00:50:36,828 la Tour Eiffel d'ici. 853 00:50:39,331 --> 00:50:40,874 C'était son endroit préféré sur terre. 854 00:50:42,501 --> 00:50:43,669 Je l'ai déposée ici. 855 00:50:45,295 --> 00:50:47,756 - [Philip grogne] Allez, mon garçon. -[Kilgore aboie] 856 00:50:50,843 --> 00:50:52,553 Était-elle comme la Claire dans le livre ? 857 00:50:57,683 --> 00:50:58,851 De petites manières. 858 00:51:00,269 --> 00:51:01,770 Les gens aimaient juste être autour d'elle. 859 00:51:03,272 --> 00:51:06,066 Quand nous étions séparés, J'aurais hâte de son retour, 860 00:51:06,149 --> 00:51:07,359 mais quand nous étions ensemble, je... 861 00:51:08,443 --> 00:51:10,279 Je ne pouvais pas me détendre, j'étais... 862 00:51:11,405 --> 00:51:12,614 redoutant son absence. 863 00:51:43,020 --> 00:51:44,271 Que se passe-t-il à la fin ? 864 00:51:45,731 --> 00:51:46,982 Vous êtes l'expert en publication. 865 00:51:47,858 --> 00:51:49,067 Comment pensez-vous que cela devrait se terminer ? 866 00:51:50,569 --> 00:51:51,695 Avec le baiser. 867 00:51:55,449 --> 00:51:56,867 je devrais revenir à la gare. 868 00:52:01,246 --> 00:52:02,998 [musique décontractée] 869 00:52:54,633 --> 00:52:56,718 Alors, combien du livre est vrai ? 870 00:52:58,428 --> 00:52:59,513 Oh! 871 00:53:01,515 --> 00:53:02,516 Beaucoup. 872 00:53:05,519 --> 00:53:08,438 J'essayais juste de capturer le sentiment de comment c'était. 873 00:53:10,607 --> 00:53:12,025 La plupart des manuscrits sont les mêmes. 874 00:53:12,860 --> 00:53:14,611 Je mélange juste les souvenirs autour. 875 00:53:16,697 --> 00:53:18,031 Et leur relation ? 876 00:53:21,451 --> 00:53:22,828 J'ai bien compris l'essentiel. 877 00:53:23,912 --> 00:53:26,290 Claire est-elle partie quand j'ai proposé? 878 00:53:29,209 --> 00:53:30,210 Non. 879 00:53:30,836 --> 00:53:31,879 J'aurais probablement dû, 880 00:53:32,421 --> 00:53:33,463 Mais elle ne l'a pas fait. 881 00:53:36,091 --> 00:53:37,217 Était-ce le... 882 00:53:38,093 --> 00:53:39,761 la passion donc... 883 00:53:40,470 --> 00:53:41,513 Écrasant ? 884 00:53:43,432 --> 00:53:44,558 Absolument. 885 00:53:51,023 --> 00:53:52,024 Et Paris ? 886 00:53:54,651 --> 00:53:55,736 Paris.... [musique émotionnelle] 887 00:54:01,158 --> 00:54:03,202 Paris, j'ai eu raison, du moins. 888 00:54:09,124 --> 00:54:11,585 Vous semblez avoir une passion pour les librairies. 889 00:54:13,045 --> 00:54:14,046 De bons souvenirs. 890 00:54:15,339 --> 00:54:17,549 Alors pourquoi ne pas obtenir votre nom de plume d'un, 891 00:54:18,133 --> 00:54:19,551 Au lieu de Conway Hall ? 892 00:54:20,093 --> 00:54:21,136 Oh, c'était une blague. 893 00:54:22,471 --> 00:54:24,932 Le bâtiment s'effondrait sur nos têtes. 894 00:54:25,891 --> 00:54:27,059 Un hommage ? 895 00:54:29,311 --> 00:54:31,271 À mon existence en ruine. 896 00:54:34,942 --> 00:54:35,943 Alors... 897 00:54:36,235 --> 00:54:37,444 qu'est-ce qui te passionne ? 898 00:54:38,362 --> 00:54:40,113 Livres, littérature. 899 00:54:40,405 --> 00:54:41,698 Non, c'est trop évident. 900 00:54:42,741 --> 00:54:43,951 Dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 901 00:54:44,159 --> 00:54:45,202 Dis-moi... 902 00:54:46,620 --> 00:54:48,580 qui dans l'histoire tu aurais aimé 903 00:54:48,664 --> 00:54:50,207 avoir eu une histoire d'amour avec. 904 00:54:52,459 --> 00:54:53,627 -N'importe qui? -N'importe qui. 905 00:54:55,003 --> 00:54:56,046 [Cara grogne] 906 00:54:56,547 --> 00:54:58,173 Botticelli, peut-être. 907 00:54:59,007 --> 00:55:00,008 [Philippe grogne] 908 00:55:00,467 --> 00:55:02,177 Vous vous voyez comme Vénus, 909 00:55:02,886 --> 00:55:05,764 -la déesse de l'amour. -Non, c'est mon colocataire. 910 00:55:07,015 --> 00:55:08,976 Peut-être qu'il m'aurait peint 911 00:55:09,268 --> 00:55:10,477 après avoir fait l'amour. 912 00:55:10,727 --> 00:55:12,020 Eh bien, c'est original. 913 00:55:13,814 --> 00:55:14,857 Et toi? 914 00:55:15,482 --> 00:55:16,483 Moi? 915 00:55:20,153 --> 00:55:21,154 Cléopâtre. 916 00:55:22,531 --> 00:55:24,449 Et bien, 917 00:55:24,533 --> 00:55:26,577 J'en avais beaucoup fantasmes sur Eva Gardner. 918 00:55:28,161 --> 00:55:30,706 Mais ensuite je me suis souvenu comment ça s'est passé avec Claire. 919 00:55:32,749 --> 00:55:35,419 Cela n'aurait pas pu être mieux avec quelqu'un d'autre. 920 00:55:38,630 --> 00:55:39,715 Désespéré, n'est-ce pas ? 921 00:55:41,091 --> 00:55:42,092 je ne pense pas. 922 00:55:43,385 --> 00:55:44,386 Alors... 923 00:55:44,970 --> 00:55:46,513 parle-moi de l'homme dans votre vie. 924 00:55:48,140 --> 00:55:49,725 Il n'y en a pas pour le moment. 925 00:55:50,559 --> 00:55:52,227 Mais, s'il vous plaît, dites-moi... 926 00:55:52,728 --> 00:55:54,563 tu es vraiment amoureux. 927 00:55:56,982 --> 00:55:57,983 Eh bien... 928 00:55:59,693 --> 00:56:00,736 Une fois ? 929 00:56:03,113 --> 00:56:04,573 D'accord, une fois. 930 00:56:05,699 --> 00:56:08,785 Et qu'a-t-il fait pour faire tu tombes tellement amoureuse de lui ? 931 00:56:12,497 --> 00:56:14,291 Il m'a fait sentir comme... 932 00:56:14,958 --> 00:56:17,503 nous étions les seuls deux personnes vivantes et... 933 00:56:17,836 --> 00:56:20,172 tout ce qui existait, existait pour nous. 934 00:56:21,965 --> 00:56:22,966 Alors, où est-il ? 935 00:56:23,634 --> 00:56:24,718 Je ne sais pas. 936 00:56:25,636 --> 00:56:27,846 Alors, tout d'un coup, tu n'étais plus si... 937 00:56:28,931 --> 00:56:29,932 plus seul ? 938 00:56:31,517 --> 00:56:32,601 Pas du tout. 939 00:56:33,560 --> 00:56:34,645 Ce qui s'est passé? 940 00:56:38,690 --> 00:56:39,733 J'ai paniqué. 941 00:56:40,901 --> 00:56:42,653 Eh bien, nous paniquons tous. 942 00:56:44,112 --> 00:56:45,531 Depuis, je n'ai plus eu de nouvelles de lui. 943 00:56:47,491 --> 00:56:48,575 Alors trouvez-le. 944 00:56:50,494 --> 00:56:52,287 Qui sait s'il se souvenait de moi. 945 00:56:56,375 --> 00:56:58,126 Je pense que tu serais assez dur oublier. 946 00:57:06,635 --> 00:57:07,719 Merci 947 00:57:09,221 --> 00:57:10,681 [Cara soupire et rit] 948 00:57:14,685 --> 00:57:16,019 Je connais un secret sur le cacao. 949 00:57:18,313 --> 00:57:20,357 Cela déclenche la libération d'endorphines. 950 00:57:21,692 --> 00:57:23,360 Le propre opium de votre corps. 951 00:57:24,319 --> 00:57:26,738 Produit le même sentiment comme quand on est amoureux. 952 00:57:30,325 --> 00:57:33,579 Alors, éliminons l'amour, remplacez-le par du cacao. 953 00:57:34,955 --> 00:57:36,039 Le chagrin par la fenêtre. 954 00:57:42,754 --> 00:57:44,590 D'ailleurs, comment as-tu rencontré Claire ? 955 00:57:47,551 --> 00:57:50,262 Nous nous sommes rencontrés dans une librairie à Greenwich Village. 956 00:57:52,639 --> 00:57:53,891 J'ai entendu ce couple se disputer. 957 00:57:53,974 --> 00:57:55,893 Le gars parlait de 958 00:57:56,185 --> 00:57:58,520 comment la télévision avait rendu les livres superflus. 959 00:57:59,271 --> 00:58:00,272 J'ai regardé. 960 00:58:01,690 --> 00:58:04,693 J'ai vu Claire tenant un livre à sa poitrine. 961 00:58:06,111 --> 00:58:08,363 Quand j'ai vu ce que c'était Je suis venu à sa défense. 962 00:58:09,198 --> 00:58:12,701 J'ai dit que c'était le plus beau représentation d'un amour non partagé 963 00:58:12,868 --> 00:58:13,869 J'avais déjà lu. 964 00:58:15,454 --> 00:58:16,496 Elle... [rires] 965 00:58:17,581 --> 00:58:20,209 elle a tendu le livre à son rendez-vous et a dit... 966 00:58:20,959 --> 00:58:23,462 "Apparemment, tu as besoin de ça plus que moi. » 967 00:58:24,630 --> 00:58:25,714 Quel était le livre ? 968 00:58:26,048 --> 00:58:28,550 "Une éducation sentimentale" Par Flaubert. 969 00:58:30,511 --> 00:58:33,180 Je pense que personne l'a déjà eu 970 00:58:33,514 --> 00:58:35,349 c'est vrai, à mon avis. 971 00:58:35,807 --> 00:58:36,850 Jusqu'à maintenant. 972 00:58:37,392 --> 00:58:38,393 Oh! 973 00:58:39,645 --> 00:58:40,771 Diable à langue d'argent. 974 00:58:42,564 --> 00:58:43,607 Eh bien, écoute... 975 00:58:46,818 --> 00:58:47,861 voyez par vous-même. 976 00:59:01,875 --> 00:59:04,044 Y a-t-il eu quelqu'un depuis ? 977 00:59:05,295 --> 00:59:06,630 Est-ce un euphémisme ? 978 00:59:08,298 --> 00:59:09,299 Non. 979 00:59:11,593 --> 00:59:12,636 Je veux dire... 980 00:59:13,387 --> 00:59:15,347 eh bien, tu es intelligent, 981 00:59:15,556 --> 00:59:16,598 attrayant.... 982 00:59:17,224 --> 00:59:18,600 Dépassé ma date limite de vente. 983 00:59:23,397 --> 00:59:26,483 Non, je t'ai ici le dernier quelques jours ça fait... 984 00:59:29,486 --> 00:59:30,529 ça fait... 985 00:59:39,997 --> 00:59:41,081 Il est tard. 986 00:59:42,332 --> 00:59:43,709 Peut-être qu'on ferait mieux d'arrêter cette nuit. 987 00:59:44,751 --> 00:59:45,752 Ouais. 988 00:59:47,045 --> 00:59:48,046 On se voit demain matin. 989 00:59:49,214 --> 00:59:50,507 Nous discuterons de la fin. 990 00:59:51,133 --> 00:59:52,176 Je le promets. 991 00:59:52,759 --> 00:59:54,136 Nous avons un peu dévié ce soir. 992 00:59:57,764 --> 00:59:59,766 -Bonne nuit, Philippe. -Bonne nuit. 993 01:00:04,104 --> 01:00:05,689 [musique romantique] 994 01:00:18,410 --> 01:00:20,078 [chantant en français] 995 01:01:21,640 --> 01:01:22,766 [frapper à la porte] 996 01:01:23,392 --> 01:01:24,434 Entrez. 997 01:01:27,479 --> 01:01:29,523 [grognements] Ça sent bon. 998 01:01:30,858 --> 01:01:31,900 Veux-tu une omelette ? 999 01:01:32,776 --> 01:01:34,403 Entre la nourriture et le cacao, 1000 01:01:34,486 --> 01:01:35,946 ça va être un plaisir à éditer. 1001 01:01:36,738 --> 01:01:37,781 Peut-être pas. 1002 01:01:38,490 --> 01:01:40,117 Quoi? Tu vas arrêter de cuisiner 1003 01:01:40,200 --> 01:01:41,410 pour moi une fois que j'aurai acheté ton livre ? 1004 01:01:44,079 --> 01:01:46,206 Ce n'était pas ce que je voulais dire, exactement. 1005 01:01:52,171 --> 01:01:53,797 Tu n'as pas perdu la fin, Cara. 1006 01:01:56,133 --> 01:01:58,802 Viens, j'ai quelque chose pour vous montrer. 1007 01:02:11,356 --> 01:02:12,441 Il n'y a pas de fin. 1008 01:02:13,317 --> 01:02:15,027 Heureux, triste ou autre. 1009 01:02:15,527 --> 01:02:18,572 Vous avez envoyé le manuscrit à Owens et Zeller incomplet ? 1010 01:02:18,739 --> 01:02:20,908 [Philip] J'espérais pour une réponse quelconque. 1011 01:02:21,408 --> 01:02:24,203 Un écho, donc je saurais Je n'étais pas seul. 1012 01:02:24,912 --> 01:02:27,623 Je suppose que je pensais que si un éditeur a aimé l'histoire, 1013 01:02:28,457 --> 01:02:30,083 cela fournirait une étincelle. 1014 01:02:30,667 --> 01:02:32,461 Donnez-moi le coup de pouce dont j'ai besoin pour... 1015 01:02:32,920 --> 01:02:35,214 pour résoudre une fin. 1016 01:02:37,424 --> 01:02:38,675 Me voici donc. 1017 01:02:43,055 --> 01:02:45,265 C'était peut-être comme ça c'était il y a 20 ans, 1018 01:02:45,766 --> 01:02:47,392 mais ce n'est plus comme ça. 1019 01:02:49,228 --> 01:02:51,230 Ne peuvent-ils pas simplement se retrouver et, 1020 01:02:51,313 --> 01:02:52,940 et vivre heureux pour toujours ? 1021 01:02:53,899 --> 01:02:56,068 Ce n'est plus comme ça maintenant. 1022 01:02:56,193 --> 01:02:59,071 C'est vrai, Philippe. Vous pouvez terminer ce livre. 1023 01:02:59,363 --> 01:03:02,199 -Je ne pense pas. -Eh bien, essaie au moins. 1024 01:03:02,783 --> 01:03:04,076 J'ai essayé. 1025 01:03:04,618 --> 01:03:07,412 Pendant 20 putains d'années Je n'ai rien fait d'autre. 1026 01:03:08,038 --> 01:03:09,331 Laissez-moi vous aider. 1027 01:03:10,499 --> 01:03:13,252 -Tu ne comprends pas. -Alors dis-moi. 1028 01:03:14,086 --> 01:03:17,047 Une fin signifie que c'est fini. 1029 01:03:20,676 --> 01:03:21,760 [Philippe soupire] [musique triste] 1030 01:03:26,765 --> 01:03:27,766 Je suis désolé. 1031 01:03:33,772 --> 01:03:35,774 Je suppose que je devrais... 1032 01:03:37,234 --> 01:03:38,235 partir. 1033 01:04:12,019 --> 01:04:14,771 Hé, surprise ! 1034 01:04:17,232 --> 01:04:19,985 Oh, oh, oh, oh, je suis désolé. 1035 01:04:20,068 --> 01:04:21,486 Vous n'aimez pas l'affiche. 1036 01:04:22,196 --> 01:04:23,197 Sortez-le d'ici. 1037 01:04:23,447 --> 01:04:25,532 Je ne veux jamais voir encore cette photo. 1038 01:04:27,117 --> 01:04:28,202 Venez ici. 1039 01:04:28,535 --> 01:04:29,912 Tout est nul. 1040 01:04:32,414 --> 01:04:33,624 C'est la vie, ma sœur. 1041 01:04:34,708 --> 01:04:36,001 Puis-je t'offrir un verre ? 1042 01:04:36,835 --> 01:04:38,670 Bière? Du gin tonic ? 1043 01:04:39,505 --> 01:04:40,714 Du whisky directement ? 1044 01:04:41,798 --> 01:04:42,799 Ou du chocolat chaud ? 1045 01:04:44,134 --> 01:04:45,469 -D'accord. -S'il te plaît? 1046 01:04:45,969 --> 01:04:47,012 À venir. 1047 01:04:52,309 --> 01:04:53,769 Alors, il ne le ferait tout simplement pas ? 1048 01:04:55,521 --> 01:04:56,522 Je ne pouvais pas. 1049 01:04:57,689 --> 01:04:58,732 Je le crois. 1050 01:05:01,443 --> 01:05:03,529 Non, si tu l'avais rencontré, tu comprendrais. 1051 01:05:04,279 --> 01:05:05,447 Il n'en a toujours pas fini avec elle. 1052 01:05:05,697 --> 01:05:08,033 Allez, Cara. Vous avez pour pouvoir avancer, 1053 01:05:08,408 --> 01:05:10,160 - sinon, tu... -Mourir ? 1054 01:05:11,995 --> 01:05:13,413 J'allais dire pourriture. 1055 01:05:14,748 --> 01:05:16,750 ♪ [Tu seras là De Neilson Hubbard] ♪ 1056 01:05:24,800 --> 01:05:29,096 ♪ Quand la journée se termine ♪ 1057 01:05:29,513 --> 01:05:33,559 ♪ Et la nuit commence Tu seras là ™ª 1058 01:05:33,809 --> 01:05:35,143 ♪ Soyez là ♪ 1059 01:05:36,103 --> 01:05:38,313 ♪ Êtes-vous là ♪ 1060 01:05:43,235 --> 01:05:47,281 ♪ Quand les étoiles s'effacent à nouveau ♪ 1061 01:05:47,823 --> 01:05:50,242 ♪ Et le soleil s'est levé ♪ 1062 01:05:50,325 --> 01:05:53,704 ♪ Tu seras là, sois là ♪ 1063 01:05:55,789 --> 01:05:57,249 [Joyce] Comme je suis je suis sûr que vous avez entendu, 1064 01:05:57,332 --> 01:05:58,750 Cara a été retirée 1065 01:05:59,418 --> 01:06:00,460 avec «Le baiser». 1066 01:06:00,711 --> 01:06:02,337 Tu sais, J'ai lu le manuscrit, 1067 01:06:02,713 --> 01:06:04,923 Deidra Stone pourrait virer de bord une fin en une journée. 1068 01:06:05,007 --> 01:06:06,175 Monsieur Naudet... 1069 01:06:07,217 --> 01:06:08,677 Conway Hall était un nom de plume, 1070 01:06:08,760 --> 01:06:11,013 son vrai nom est Philippe Naudet. 1071 01:06:11,638 --> 01:06:13,182 - Comme dans le livre ? -Droite. 1072 01:06:13,682 --> 01:06:15,559 Il ne veut pas le livre publié. 1073 01:06:15,893 --> 01:06:18,604 Avec ou sans sa fin il n'est plus intéressé. 1074 01:06:18,687 --> 01:06:19,897 Je ne peux pas croire ça. 1075 01:06:20,272 --> 01:06:21,356 Croyez-le, Steve. 1076 01:06:21,773 --> 01:06:23,317 C'était un bon essai, Cara, 1077 01:06:23,525 --> 01:06:25,694 mais maintenant il est temps pour devenir sérieux. 1078 01:06:30,407 --> 01:06:31,700 ♪ [Je te souhaite Un Joyeux Noël] ♪ 1079 01:06:33,285 --> 01:06:34,369 [Julie] Cara Thompson. 1080 01:06:34,494 --> 01:06:35,746 Puis-je lui dire qui appelle ? 1081 01:06:37,206 --> 01:06:38,415 Éphain Mumford? 1082 01:06:45,631 --> 01:06:47,049 M. Mumford, bonjour. 1083 01:06:47,758 --> 01:06:49,760 Pouvez-vous venir ici ? Il te demande. 1084 01:06:50,177 --> 01:06:51,553 Bien sûr. Et ce week-end ? 1085 01:06:51,803 --> 01:06:52,846 Le week-end ? 1086 01:06:53,305 --> 01:06:55,224 Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ? Philippe va bien ? 1087 01:06:56,308 --> 01:06:57,476 Pouvez-vous venir plus tôt ? 1088 01:06:57,768 --> 01:06:59,436 -D'accord. - Quand viendres-tu ? 1089 01:07:00,395 --> 01:07:03,315 Eh bien, je pars maintenant. J'y serai ce soir. 1090 01:07:03,398 --> 01:07:04,525 - Je te verrai plus tard, alors. -D'accord. 1091 01:07:04,650 --> 01:07:05,776 - Merci. -D'accord. 1092 01:07:06,068 --> 01:07:07,236 -Que se passe-t-il? -Philippe-- 1093 01:07:07,319 --> 01:07:08,987 -Je-- -Philippe Naudet. 1094 01:07:09,238 --> 01:07:10,280 -Le gars qui embrasse ? -Ouais. 1095 01:07:10,531 --> 01:07:11,698 Dis à Joyce que je suis rentré plus tôt. 1096 01:07:11,782 --> 01:07:12,824 -Mais tu as un-- -[Cara] Dis-lui que j'étais malade. 1097 01:07:12,908 --> 01:07:14,284 Dis-lui n'importe quoi, je m'en fiche. 1098 01:07:34,638 --> 01:07:35,681 Il est à l'étage. 1099 01:07:37,015 --> 01:07:38,016 Il... 1100 01:07:39,476 --> 01:07:40,602 il n'a pas l'air très bien. 1101 01:07:50,821 --> 01:07:52,197 [Cara pleure] 1102 01:07:57,953 --> 01:07:59,872 Puis-je avoir quelques minutes avec mon pote ? 1103 01:08:05,627 --> 01:08:07,546 je serai juste en bas s'il a besoin de moi. 1104 01:08:13,385 --> 01:08:15,262 je suppose J'ai l'air plutôt dur, hein ? 1105 01:08:16,805 --> 01:08:18,014 C'est de la morphine ? 1106 01:08:19,015 --> 01:08:20,017 Ouais... 1107 01:08:21,684 --> 01:08:23,520 moins distrayant que la douleur. 1108 01:08:32,404 --> 01:08:33,906 J'ai entendu dire que c'était bien de... 1109 01:08:37,117 --> 01:08:39,952 affrontez ce que vous craignez le plus avant de mourir. 1110 01:08:41,955 --> 01:08:44,291 -Tu parles de moi ? --[Philip renifle] 1111 01:08:47,628 --> 01:08:48,961 Après ton départ, je... 1112 01:08:50,047 --> 01:08:52,591 J'ai soudain réalisé que même si j'ai vécu 1113 01:08:52,674 --> 01:08:54,134 pendant des années sans Claire, 1114 01:08:55,344 --> 01:08:57,763 je n'ai jamais vécu sans son souvenir. 1115 01:09:00,557 --> 01:09:02,851 Et puis il y a eu un silence. 1116 01:09:06,271 --> 01:09:07,356 Et j'ai juste... 1117 01:09:08,273 --> 01:09:10,274 embrassé toutes les pensées. 1118 01:09:14,655 --> 01:09:17,032 Une sorte de paix vibrante. 1119 01:09:18,783 --> 01:09:19,826 Vide, et pourtant... 1120 01:09:21,161 --> 01:09:22,412 jamais pareil. 1121 01:09:25,499 --> 01:09:28,794 On dirait tes bagages est emballé. 1122 01:09:30,086 --> 01:09:31,087 Ouais. 1123 01:09:32,630 --> 01:09:34,508 Et je voyage léger. 1124 01:09:37,969 --> 01:09:39,555 Pendant tout ce temps, j'étais... 1125 01:09:40,430 --> 01:09:42,390 fouiller dans le passé et... 1126 01:09:44,309 --> 01:09:46,853 la fin attendait pour moi en ce moment. 1127 01:09:48,729 --> 01:09:49,898 Elle sera là pour toi. 1128 01:09:51,608 --> 01:09:52,609 Nous verrons. 1129 01:09:59,616 --> 01:10:01,702 Je veux que tu fasses attention de mon chien. 1130 01:10:03,996 --> 01:10:05,205 -Ouais. -Promesse? 1131 01:10:05,289 --> 01:10:07,040 Oui, promis. 1132 01:10:10,043 --> 01:10:11,295 [grognements] C'est pour toi. 1133 01:10:17,800 --> 01:10:19,178 [musique triste] 1134 01:10:21,096 --> 01:10:22,097 Cara.... 1135 01:10:23,724 --> 01:10:24,725 C'est bon. 1136 01:10:26,768 --> 01:10:28,853 Rien de réel ne meurt jamais. 1137 01:10:57,299 --> 01:10:58,342 [Philippe soupire] 1138 01:11:21,657 --> 01:11:22,699 Vingt ans. 1139 01:11:25,494 --> 01:11:27,287 je ne le vois pas ou avoir de ses nouvelles, 1140 01:11:29,373 --> 01:11:31,458 et puis il m'appelle ici pour le voir mourir. 1141 01:11:34,920 --> 01:11:35,963 [soupirs] 1142 01:11:37,339 --> 01:11:39,299 je suis censé conclure les détails, je suppose. 1143 01:11:40,509 --> 01:11:41,552 Il m'a dit de... 1144 01:11:42,135 --> 01:11:44,847 envoyer un chèque de 35 dollars à Donald Kellerman. 1145 01:11:49,184 --> 01:11:50,394 Tout le reste 1146 01:11:51,103 --> 01:11:52,187 Va à toi. 1147 01:12:06,410 --> 01:12:08,287 Du scotch sur glace. 1148 01:12:08,412 --> 01:12:09,746 Je ne bois pas de scotch. 1149 01:12:09,830 --> 01:12:10,831 Bonne journée pour commencer. 1150 01:12:11,456 --> 01:12:14,668 Single malt, impeccablement vieilli, c'est la cachette privée du bar. 1151 01:12:14,751 --> 01:12:15,794 Vous savez, le propriétaire je pense qu'aucun de nous ne le sait 1152 01:12:15,878 --> 01:12:16,962 où il garde la clé. 1153 01:12:18,338 --> 01:12:19,673 Et si c'était... je veux dire, 1154 01:12:20,215 --> 01:12:21,216 Il n'y a aucune garantie. 1155 01:12:21,675 --> 01:12:23,677 Pour autant que je sache, ça pourrait être une pile de pages blanches. 1156 01:12:25,304 --> 01:12:26,305 De bas en haut, ma fille. 1157 01:12:35,480 --> 01:12:36,523 D'accord? 1158 01:12:37,191 --> 01:12:38,192 D'accord. 1159 01:12:38,400 --> 01:12:39,401 D'accord. 1160 01:13:01,089 --> 01:13:03,091 [musique émotive] 1161 01:13:11,308 --> 01:13:14,520 [Cara] Dans l'espoir d'atténuer la douleur désespérée de la perte, 1162 01:13:15,687 --> 01:13:18,190 levant la main, il j'ai frappé la première touche 1163 01:13:18,273 --> 01:13:20,484 et a écrit "pour Claire". 1164 01:13:21,026 --> 01:13:22,693 -Bonjour. -Ah! 1165 01:13:23,737 --> 01:13:25,489 Les ventes ont été bonnes, Monsieur Naudet. 1166 01:13:26,031 --> 01:13:28,325 Nous avons vendu huit exemplaires de ton livre 1167 01:13:28,575 --> 01:13:29,701 la dernière semaine seulement. 1168 01:13:30,244 --> 01:13:32,037 -Très bien. - [la femme 2 est d'accord] Euh-hmm. 1169 01:13:34,665 --> 01:13:35,666 Bonjour. 1170 01:13:38,043 --> 01:13:39,335 Tu attends quelqu'un ? 1171 01:13:41,797 --> 01:13:42,798 Non. 1172 01:13:44,007 --> 01:13:45,092 Pourquoi ? 1173 01:13:45,634 --> 01:13:46,760 Non. [grognements] 1174 01:13:48,053 --> 01:13:49,388 -Merci. [rires] -[femme 2 rires] 1175 01:14:06,280 --> 01:14:08,657 Monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît signer ça pour moi ? 1176 01:14:12,827 --> 01:14:13,871 Claire. 1177 01:14:16,665 --> 01:14:19,459 Oui, c'est moi. 1178 01:14:23,505 --> 01:14:24,590 Oh mon Dieu, Claire. 1179 01:14:25,382 --> 01:14:27,175 -Je suis désolé. -Non. 1180 01:14:27,467 --> 01:14:28,802 Je suis vraiment désolé. 1181 01:14:28,886 --> 01:14:30,929 Je n'aurais jamais dû t'a quitté. Je... 1182 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 J'ai perdu tellement de temps. 1183 01:14:34,183 --> 01:14:35,225 [Philippe soupire] 1184 01:14:35,684 --> 01:14:38,103 je ne m'en souviens même pas ce dont j'avais peur. 1185 01:14:38,353 --> 01:14:39,980 -Cela n'a pas d'importance. --[Claire soupire] 1186 01:14:42,065 --> 01:14:44,276 -Ce que nous avions, c'était... -Avoir, 1187 01:14:45,652 --> 01:14:46,737 ce que nous avons. 1188 01:14:46,820 --> 01:14:48,614 Mes sentiments ne l'ont pas été changé pour toi. 1189 01:14:50,907 --> 01:14:52,451 J'avais peur. 1190 01:14:52,951 --> 01:14:54,870 J'ai eu tort de partir, 1191 01:14:54,952 --> 01:14:56,705 j'avais tort à propos tant de choses... 1192 01:14:56,788 --> 01:14:59,291 J'ai parcouru les rues de Paris until my feet bled. 1193 01:15:01,001 --> 01:15:03,128 J'ai écrit un livre [rires] 1194 01:15:03,795 --> 01:15:05,130 dans l'espoir que tu me trouverais 1195 01:15:05,422 --> 01:15:08,050 et je m'en fiche vraiment parce que tu es là maintenant. 1196 01:15:09,718 --> 01:15:11,969 Je porte ça. 1197 01:15:59,809 --> 01:16:01,228 [Cara] Alors qu'il la rapprochait, 1198 01:16:01,311 --> 01:16:03,146 Claire pouvait sentir la laine de son manteau 1199 01:16:03,230 --> 01:16:05,440 mouillé par la chaude pluie parisienne. 1200 01:16:05,858 --> 01:16:08,943 With the touch of his lips tous ses sens se sont dissous 1201 01:16:09,027 --> 01:16:10,821 et s'abandonna au baiser. 1202 01:16:11,237 --> 01:16:13,907 Le baiser qui atteint à travers le temps lui-même 1203 01:16:13,991 --> 01:16:17,202 dans l'infini royaume miraculeux de l'éternité. 1204 01:16:30,174 --> 01:16:33,010 [Joyce] Soutenu par une campagne publicitaire d'un million de dollars, 1205 01:16:33,093 --> 01:16:35,179 Cela va être le livre chaud de l'été prochain. 1206 01:16:35,721 --> 01:16:36,889 La fin est bonne, Cara. 1207 01:16:37,389 --> 01:16:38,389 Vraiment bien. 1208 01:16:41,934 --> 01:16:43,853 [Cara] Enfin, Je suis à la maison. [soupirs] 1209 01:16:45,647 --> 01:16:47,983 Pas pour longtemps. J'ai une soirée libre. 1210 01:16:49,318 --> 01:16:50,360 Dîner dehors ? 1211 01:16:51,153 --> 01:16:54,281 Non, je pensais plus dans le sens de... 1212 01:16:55,032 --> 01:16:56,325 une ouverture. 1213 01:16:57,117 --> 01:16:58,327 [musique passionnante] 1214 01:17:00,746 --> 01:17:02,289 Oh mon dieu ! 1215 01:17:06,585 --> 01:17:08,587 [Cara nie] Euh-euh, non. 1216 01:17:10,088 --> 01:17:13,008 Je ne peux pas y aller, pas ce soir. Non, je ne peux pas. 1217 01:17:17,012 --> 01:17:18,347 Je n'ai rien à porter. 1218 01:17:19,264 --> 01:17:21,350 -Non, non. --[Megan rit] 1219 01:17:24,061 --> 01:17:25,728 En êtes-vous sûr ? 1220 01:17:26,939 --> 01:17:28,273 Fais-moi confiance. 1221 01:17:29,608 --> 01:17:31,276 Et Kilgore ? Je ne peux pas le laisser seul. 1222 01:17:32,193 --> 01:17:34,655 Oh, toutou ira bien. Je lui ai même trouvé une baby-sitter. 1223 01:17:36,281 --> 01:17:37,824 Parlez du diable. 1224 01:17:41,036 --> 01:17:42,746 Tu te souviens de Ziggy? 1225 01:17:43,038 --> 01:17:44,373 Bien sûr. 1226 01:17:44,957 --> 01:17:48,710 -Salut. -Ziggy, voici Kilgore. 1227 01:17:50,254 --> 01:17:51,338 Hé, mon pote. 1228 01:17:53,215 --> 01:17:54,466 [Kilgore pleure] 1229 01:17:54,925 --> 01:17:57,261 -Au revoir, les garçons. -Apprécier. 1230 01:18:04,434 --> 01:18:06,812 Alors c'est comme ça que tu rembourses lui pour avoir couvert un quart de travail ? 1231 01:18:06,895 --> 01:18:08,188 Vous lui demandez de garder son chien ? 1232 01:18:08,355 --> 01:18:09,773 Il est fou des animaux. 1233 01:18:09,857 --> 01:18:11,400 Il va chez le vétérinaire l'école le jour. 1234 01:18:11,483 --> 01:18:13,235 [rires] Cela explique l'odeur. 1235 01:18:13,693 --> 01:18:15,362 Chérie, ça explique beaucoup de choses. 1236 01:18:17,531 --> 01:18:19,074 [tous deux soupirant] 1237 01:18:20,117 --> 01:18:21,827 Je ne peux pas faire ça. Je... 1238 01:18:21,910 --> 01:18:23,620 Oui, vous pouvez, vous pouvez. 1239 01:18:24,246 --> 01:18:25,831 Qui sait s'il le fera même tu me reconnais ? 1240 01:18:28,416 --> 01:18:29,459 [les deux soupirs] 1241 01:18:30,043 --> 01:18:31,210 Oh, il te reconnaîtra Très bien. 1242 01:18:31,295 --> 01:18:32,713 Comment peux-tu en être si sûr ? 1243 01:18:37,800 --> 01:18:40,137 Oh mon Dieu! 1244 01:18:46,934 --> 01:18:49,062 Je pense que tu viens d'être balayé vos pieds. 1245 01:18:49,438 --> 01:18:50,480 [Cara grogne] 1246 01:18:52,941 --> 01:18:54,026 Qu'est-ce que tu attends ? 1247 01:18:55,568 --> 01:18:58,447 -[bégaie] Je-- -Allez, allez. 1248 01:19:04,119 --> 01:19:06,121 -Tu es sûr de ça ? -Aller! 1249 01:19:24,556 --> 01:19:25,599 Salut. 1250 01:19:27,184 --> 01:19:28,184 Salut. 1251 01:19:35,317 --> 01:19:36,401 Tu as l'air bien. 1252 01:19:36,735 --> 01:19:37,818 Merci. 1253 01:19:38,320 --> 01:19:40,322 -Toi aussi. -Merci. 1254 01:19:42,699 --> 01:19:44,535 Sujet intéressant. 1255 01:19:46,077 --> 01:19:47,079 Ouais. 1256 01:19:48,914 --> 01:19:50,123 C'était une fille charmante. 1257 01:19:51,666 --> 01:19:53,126 Ne l'attrape jamais mais rester assis tranquillement. 1258 01:19:56,505 --> 01:19:59,967 C'est donc tout à fait un départ pour vous. 1259 01:20:00,968 --> 01:20:02,010 Ouais. 1260 01:20:03,094 --> 01:20:04,346 un peu ringard... 1261 01:20:04,596 --> 01:20:07,683 le photoréalisme comme vengeance. 1262 01:20:08,851 --> 01:20:10,811 [soupir] Qu'en penses-tu ? 1263 01:20:11,895 --> 01:20:14,189 Oh, ça marche. 1264 01:20:14,481 --> 01:20:16,525 Bien, parce qu'ils sont Se vend comme des petits pains chauds. 1265 01:20:17,985 --> 01:20:19,068 Bâtard! 1266 01:20:21,822 --> 01:20:22,865 J'allais t'inviter, 1267 01:20:24,407 --> 01:20:27,536 mais je ne pensais pas que tu viendrais. 1268 01:20:29,955 --> 01:20:31,415 Je suis content d'être ici. 1269 01:20:33,959 --> 01:20:36,003 -Vous êtes sûr? -Oui. 1270 01:20:37,504 --> 01:20:38,547 Bien. 1271 01:20:40,299 --> 01:20:42,342 Alan, je te présente mon amie Megan. 1272 01:20:42,675 --> 01:20:44,428 -Salut. -Bonjour, amie Megan. 1273 01:20:45,179 --> 01:20:46,430 De belles mains. 1274 01:20:46,805 --> 01:20:47,806 Merci. 1275 01:20:48,348 --> 01:20:49,683 je vais les utiliser pour l'étrangler plus tard. 1276 01:20:50,100 --> 01:20:51,809 -Harceleur. -Lâche. 1277 01:20:52,269 --> 01:20:53,312 A bientôt les gars. 1278 01:21:15,959 --> 01:21:17,044 [Megan] Oh, mon dieu, 1279 01:21:17,335 --> 01:21:19,588 voici une autre annonce du gars qui picote les orteils. 1280 01:21:19,922 --> 01:21:21,882 Il doit être assez désespéré pour placer une annonce ici. 1281 01:21:25,427 --> 01:21:26,762 -[Alan imite la respiration d'un chien] --[Cara rit] 1282 01:21:27,179 --> 01:21:28,722 Nous reviendrons Vers l’heure du dîner. 1283 01:21:29,473 --> 01:21:30,724 Je l'espère. 1284 01:21:31,141 --> 01:21:32,934 Aucun de nous ne sait cuisiner, Rappelez-vous. 1285 01:21:33,184 --> 01:21:34,853 Eh bien, la nourriture, bien sûr. 1286 01:21:36,355 --> 01:21:37,439 Kilgore. 1287 01:21:39,023 --> 01:21:40,234 Au revoir, chiot. 1288 01:21:45,864 --> 01:21:47,532 [musique sentimentale] 1289 01:22:13,141 --> 01:22:14,226 Au revoir. 1290 01:22:18,397 --> 01:22:20,607 -[Kilgore aboie] -Ils sont ensemble maintenant. 1291 01:22:37,791 --> 01:22:39,710 Tu ne vas pas paniquer encore une fois sur moi, n'est-ce pas ? 1292 01:22:41,253 --> 01:22:42,254 Non. 1293 01:22:44,298 --> 01:22:45,382 Je le promets. 1294 01:22:48,594 --> 01:22:49,928 je ne veux pas être sans toi. 1295 01:22:54,474 --> 01:22:55,642 C'est beau ici. 1296 01:22:58,103 --> 01:22:59,938 Vous voulez connaître la meilleure partie ? Euh hum. 1297 01:23:01,106 --> 01:23:02,107 Si vous louchez... 1298 01:23:02,733 --> 01:23:05,068 vous pouvez voir le haut de la Tour Eiffel d'ici. 1299 01:23:06,111 --> 01:23:07,862 -Oh ouais? --[Cara est d'accord] 1300 01:23:08,739 --> 01:23:10,532 -Où ? -Là. 1301 01:23:15,746 --> 01:23:16,788 Là.